1 00:00:24,820 --> 00:00:28,000 FERNÁNDELE 2 00:00:28,660 --> 00:00:29,820 en la película 3 00:00:30,020 --> 00:00:35,100 UNO DE LA LEGIÓN 4 00:00:35,780 --> 00:00:39,460 Guión - Paul Fekete basado en una historia de J.D. Newsome 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,460 Elenco: 6 00:00:44,100 --> 00:00:46,820 Robert Le Vigán 7 00:00:48,580 --> 00:00:51,260 Daniel Mendaí 8 00:00:52,820 --> 00:00:55,500 Arturo Dever 9 00:00:56,700 --> 00:00:59,220 Rolla Norman 10 00:00:59,820 --> 00:01:07,980 Teresa Dorney, Jacques Varenne Paul Amiot, Jean Kolb 11 00:01:08,100 --> 00:01:09,300 con la participación 12 00:01:10,940 --> 00:01:14,300 susie prima 13 00:01:14,340 --> 00:01:16,540 y 14 00:01:16,980 --> 00:01:20,220 Campos de Azais 15 00:01:20,780 --> 00:01:23,780 Asistentes: Francois Carron, Jean Mance 16 00:01:23,800 --> 00:01:27,460 Operador jefe Fred Langenfeld 17 00:01:27,540 --> 00:01:32,540 Artista - Pierre Schild Compositor - Casimir Oberfeld 18 00:01:45,020 --> 00:01:50,820 Directora Christian Jacques 19 00:02:07,500 --> 00:02:10,580 17 de julio, 17 horas 20 00:02:10,580 --> 00:02:13,260 VAPOR "Normandía" LLEGÓ DE NUEVA YORK 21 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 - Segundo turno. 22 00:02:20,800 --> 00:02:25,240 Caballeros, por favor pasen. al vagón restaurante. 23 00:02:29,680 --> 00:02:33,160 - Siéntate aquí. Regresaré en media hora. 24 00:02:33,160 --> 00:02:34,680 - ¿Estoy sin almuerzo? 25 00:02:34,760 --> 00:02:38,560 - Cuida tu bolso Si nos lo roban, estamos perdidos. 26 00:02:38,656 --> 00:02:41,640 Contiene documentos y mi dinero. 27 00:02:43,616 --> 00:02:48,280 ¿Dónde está tu dinero? - En mi billetera de repuesto. 28 00:02:48,280 --> 00:02:51,728 - Me refiero a los 10.000 que te di, cuando bajamos a tierra. 29 00:02:51,920 --> 00:02:54,440 - ¡Aquí están, en su lugar! 30 00:02:55,480 --> 00:02:59,080 - Siéntate y quédate callado. - Quiero comer. 31 00:02:59,080 --> 00:03:02,080 - Te traeré un sándwich, naranja y agua mineral. 32 00:03:02,080 --> 00:03:05,400 - me gustaría Carne, patatas y champán. 33 00:03:05,400 --> 00:03:08,080 - El médico te prohibió todo esto. 34 00:03:08,080 --> 00:03:11,400 - Luego ternera fría y vino tinto. 35 00:03:11,530 --> 00:03:14,992 - Sólo comerás lo que ¿Qué traeré? 36 00:03:15,150 --> 00:03:16,192 - ¡Está bien, señora! 37 00:03:16,250 --> 00:03:18,560 - ¿Qué clase de “señora” soy para usted? - ¡Está bien, prima! 38 00:03:18,680 --> 00:03:21,080 - ¡Fernando! - ¡Bueno, cariño! 39 00:03:27,050 --> 00:03:28,976 - Parece que estás rodeado de cuidados. 40 00:03:29,040 --> 00:03:31,200 - Esto es cierto, de hecho. 41 00:03:31,264 --> 00:03:34,288 Ella vigila mi salud. - ¿Hay algún problema? 42 00:03:35,720 --> 00:03:37,728 - Sufro de aerofagia. 43 00:03:37,744 --> 00:03:39,968 - ¿Es verdad? ¿Qué tipo de enfermedad es esta? 44 00:03:40,040 --> 00:03:44,448 - estoy tragando aire junto con la comida. 45 00:03:44,496 --> 00:03:45,664 - ¿Y es peligroso? 46 00:03:45,936 --> 00:03:47,040 - ¿Es peligroso? 47 00:03:47,680 --> 00:03:50,600 Señor... ¡esto es mortal! 48 00:03:51,160 --> 00:03:57,480 La comida se digiere junto con el aire... 49 00:03:57,840 --> 00:04:01,120 ...se hincha el estómago, como un globo... 50 00:04:01,120 --> 00:04:03,960 ..que aumenta... 51 00:04:04,080 --> 00:04:07,880 ..y ejerce presión sobre el hígado y el bazo... 52 00:04:07,880 --> 00:04:11,680 ..presiona los intestinos y el corazón. 53 00:04:11,680 --> 00:04:13,240 - ¿Es contagioso? 54 00:04:13,360 --> 00:04:15,080 - No. 55 00:04:15,080 --> 00:04:18,360 - De todos modos, no es agradable. 56 00:04:18,512 --> 00:04:20,944 - No da tanto miedo... 57 00:04:21,024 --> 00:04:24,672 ..si masticas sin abrir la boca. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,560 Al mismo tiempo, no tragas aire. 59 00:04:27,280 --> 00:04:29,800 ¿Quieres que te lo muestre? 60 00:04:29,800 --> 00:04:31,040 - Por favor. 61 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 - Dame una servilleta. 62 00:04:33,400 --> 00:04:37,120 - Voy a pelar el huevo. - Sí, señora. 63 00:04:37,120 --> 00:04:42,240 - ¿Una copa de vino? - Sé amable. 64 00:04:42,864 --> 00:04:44,400 Gracias señora. 65 00:04:45,560 --> 00:04:46,840 Entonces. 66 00:04:47,000 --> 00:04:50,680 Aquí tienes un huevo, míralo con atención. 67 00:04:50,800 --> 00:04:53,800 Demostrando... técnica. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,760 Como esto. 69 00:05:11,800 --> 00:05:13,640 - ¡Excelente! - ¡Bravo! 70 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 - Pero si lo hago un poco de respiro... 71 00:05:16,440 --> 00:05:18,520 ..considérame un esquife. 72 00:05:19,920 --> 00:05:23,920 Ahora cómo beber. Este es un proceso delicado. 73 00:05:23,920 --> 00:05:27,080 Debes cerrar las fosas nasales... 74 00:05:27,080 --> 00:05:30,520 ..y cierra el ojo izquierdo. Entonces puedes tragar. 75 00:05:36,400 --> 00:05:38,760 Listo. - ¡Brillante! 76 00:05:38,880 --> 00:05:41,792 - Muchas gracias señora. - De nada, señora. 77 00:05:41,840 --> 00:05:45,008 ¿Estás preparado para Marsella? - No, me bajo en Aviñón. 78 00:05:45,088 --> 00:05:47,776 Soy el director de la pedagógica. escuelas para niñas. 79 00:05:47,824 --> 00:05:49,984 - Ay señora, usted también está conectada. con educación! 80 00:05:50,016 --> 00:05:53,728 - ¿Como tú también? - Impartí clases de primaria en Canadá. 81 00:05:53,770 --> 00:05:57,530 Y hasta les enseñé a mis hijas Gobernadora Lauren Dale. 82 00:05:57,530 --> 00:06:00,730 Pero dejé mi profesión por el bien de un hombre... 83 00:06:00,730 --> 00:06:03,610 ..quién pertenecía hotel en Montréal. 84 00:06:03,610 --> 00:06:05,890 Ha pasado un año y medio desde que murió. 85 00:06:06,272 --> 00:06:09,570 - La señora que fue cena - ¿Tu prima? 86 00:06:09,570 --> 00:06:12,570 - Sí. Así fue hasta hace poco. 87 00:06:12,570 --> 00:06:13,850 - ¿Ya no es así? 88 00:06:13,850 --> 00:06:17,170 - No precisamente. Nos casamos. 89 00:06:17,250 --> 00:06:21,370 -¿Estás casada con tu prima? - Sí, pero ¿qué pasa? 90 00:06:21,370 --> 00:06:24,370 - es peligroso por la salud de la descendencia. 91 00:06:24,370 --> 00:06:26,690 Matrimonios entre parientes consanguíneos... 92 00:06:26,690 --> 00:06:31,090 - Lo siento, este no es nuestro caso. 93 00:06:31,370 --> 00:06:36,130 Antonieta se casó con mi primo, que, por desgracia, murió. 94 00:06:36,416 --> 00:06:37,570 - ¿Y qué? 95 00:06:37,776 --> 00:06:40,330 - Era dueño de un restaurante en Montreal... 96 00:06:40,704 --> 00:06:43,730 ..me casé, y mi esposa... 97 00:06:43,730 --> 00:06:46,450 ..oh, quiero decir, su esposa... 98 00:06:46,450 --> 00:06:48,450 ..o mejor dicho, el nuestro... 99 00:06:48,450 --> 00:06:49,930 - ¡Muy interesante! 100 00:06:49,930 --> 00:06:52,650 - Escuchar. Esta es una historia sentimental. 101 00:06:52,650 --> 00:06:53,810 Lo siento, sólo un segundo. 102 00:06:55,872 --> 00:07:00,050 estaba solo en ese momento Se desempeñó como contador en un banco. 103 00:07:00,370 --> 00:07:02,010 - Se busca contador... 104 00:07:02,010 --> 00:07:05,330 ..mi marido llamó a su primo Fernando Espitalion,... 105 00:07:05,330 --> 00:07:08,370 ..a quien amaba mucho. Eran tocayos... 106 00:07:08,370 --> 00:07:09,810 ..y eran muy similares. 107 00:07:10,080 --> 00:07:12,112 - Una noche mi primo fernando... 108 00:07:12,176 --> 00:07:15,690 ..sentido que sus días habían terminado. 109 00:07:15,690 --> 00:07:19,050 Usó todas sus fuerzas que Dios le dio... 110 00:07:19,050 --> 00:07:23,930 ..y los que quedaron, Apenas duró hasta la mañana. 111 00:07:24,064 --> 00:07:26,610 Llamó temprano en la mañana... 112 00:07:26,610 --> 00:07:28,170 ¡Dios mío! 113 00:07:29,584 --> 00:07:32,130 Tan pronto como lo recuerdo, rompí a llorar. 114 00:07:32,130 --> 00:07:34,010 Más vino, por favor. 115 00:07:34,010 --> 00:07:37,690 ¿Cómo puedo imaginar ese día...? ¡Gracias! 116 00:07:40,330 --> 00:07:41,610 ¡Triste! 117 00:07:43,360 --> 00:07:46,930 Antonieta nos tomó de la mano... 118 00:07:46,930 --> 00:07:50,450 ..y nos preguntó a esta hora vuelve tu mirada... 119 00:07:50,450 --> 00:07:53,450 ..a la Santa Faz Madre de Dios - Guardiana. 120 00:07:53,570 --> 00:07:55,810 Entonces el hermano le dijo a Antoinette... 121 00:07:56,090 --> 00:07:58,864 .."Cariño, me duele mucho. dejándote... 122 00:07:59,130 --> 00:08:02,690 "..siempre has sido fiel y una buena esposa. 123 00:08:02,690 --> 00:08:05,370 "Eres demasiado joven quedar viuda... 124 00:08:05,370 --> 00:08:08,530 "...y me gustaría transmitirles en buenas manos. 125 00:08:09,008 --> 00:08:13,290 "No podría haber un tipo mejor que este bebé." 126 00:08:14,730 --> 00:08:16,490 y bebe ya entiendes, fui yo! 127 00:08:17,690 --> 00:08:20,650 - Mi tía murió recientemente. Me espera una herencia. 128 00:08:20,650 --> 00:08:22,610 - ¿Grande? - Esperanza. 129 00:08:22,610 --> 00:08:24,410 No sé exactamente cuánto... 130 00:08:24,410 --> 00:08:26,690 ..legado a mí. 131 00:08:26,690 --> 00:08:29,170 llegaré a marsella Dejaré mi equipaje en la estación... 132 00:08:29,170 --> 00:08:32,690 ..Iré directo al notario. 133 00:08:37,370 --> 00:08:39,104 - ¡Ay, compatriota! ¡Mantenlo alto! 134 00:08:39,210 --> 00:08:41,690 diez años No he estado en mi Marsella natal. 135 00:08:41,690 --> 00:08:43,730 - Lo siento, pero soy de Lille. - ¿Qué? 136 00:08:43,730 --> 00:08:45,590 - Soy de Lille. - ¿Lille, que está en el norte? 137 00:08:45,630 --> 00:08:49,010 - Sí. - ¡Devuélveme cinco! ¡Vamos! 138 00:08:49,010 --> 00:08:50,610 - Fue. - ¡Lo viste! ¡De Lille! 139 00:08:50,832 --> 00:08:52,210 Antonieta! 140 00:08:56,970 --> 00:08:59,290 ¡Aquí está ella, la Madre de Dios! 141 00:09:04,010 --> 00:09:05,890 Mi ciudad es el paraíso. 142 00:09:05,890 --> 00:09:07,440 Mira estos... 143 00:09:07,584 --> 00:09:10,450 A mitad de semana en horario comercial... 144 00:09:10,450 --> 00:09:11,970 ..juegan a los bolos. 145 00:09:11,970 --> 00:09:14,170 - ¿Trabajan los domingos? 146 00:09:14,170 --> 00:09:16,768 - No, los domingos. vuelven a jugar a los bolos. 147 00:09:16,848 --> 00:09:18,448 - Ya veo... Vámonos. 148 00:09:20,896 --> 00:09:22,050 Caminar. 149 00:09:22,050 --> 00:09:25,856 - Cariño, déjame respirar. el aire de la patria. 150 00:09:25,920 --> 00:09:27,650 Respira... ¿Cómo huele el mar...? 151 00:09:27,770 --> 00:09:32,730 ..ascidia violeta, caldeirada, erizo de mar. 152 00:09:32,730 --> 00:09:34,610 - ¿Un erizo? Fue. - Ya estoy en camino... 153 00:09:42,460 --> 00:09:43,530 NOTARIO 154 00:09:43,530 --> 00:09:45,930 - Está aquí. - Dios los bendiga. 155 00:09:45,970 --> 00:09:48,890 solo piensa ¿Qué podría haber detrás de esa puerta...? 156 00:09:48,890 --> 00:09:51,210 ..un millón nos están esperando. ¡Adelante! 157 00:09:51,650 --> 00:09:53,450 - ¡No! No vamos a ir. - ¿Cómo es esto? 158 00:09:53,450 --> 00:09:56,610 - Yo me voy y tú te quedas. 159 00:09:57,730 --> 00:10:02,890 - ¿¡Me quedo!? Estoy cansada, cariño. Además, ¡hace calor! 160 00:10:02,890 --> 00:10:06,896 Me muero de sed. tal vez ¡el notario nos dará unas infusiones! 161 00:10:06,992 --> 00:10:09,810 Bueno, cariño. Llévame contigo. 162 00:10:10,370 --> 00:10:13,770 - Una vez más, no discutas. mis decisiones... 163 00:10:15,250 --> 00:10:17,330 ..hablaré con el maestro cara a cara. 164 00:10:17,330 --> 00:10:18,690 Sólo espérame. 165 00:10:18,690 --> 00:10:20,690 - Escucha, necesitas saber cuándo parar. 166 00:10:20,690 --> 00:10:25,450 Me casé a petición de mi hermano. pero no prometió obedecerte. 167 00:10:25,450 --> 00:10:28,510 - ¡Sí, Fernando! Lo tendré en cuenta. Si es necesario... 168 00:10:28,590 --> 00:10:31,730 ..tu firma, te llamaré. 169 00:10:31,730 --> 00:10:36,130 Pórtate bien. Volveré pronto. 170 00:11:01,568 --> 00:11:02,928 - Hola. - ¡Hola! 171 00:11:03,810 --> 00:11:05,290 Tintura. 172 00:11:06,050 --> 00:11:09,810 - Entonces, ¿en armas, a Argelia? 173 00:11:09,810 --> 00:11:12,570 Durante cinco años en la Legión. ¡Qué coraje! 174 00:11:12,570 --> 00:11:14,770 - Sé que no será fácil. 175 00:11:14,890 --> 00:11:16,930 Pero estoy cansado de Marcel. 176 00:11:16,930 --> 00:11:19,410 Estás haciendo un trato y en tres semanas... 177 00:11:19,410 --> 00:11:22,810 ..te atrapan... y te condenan a prisión un apartamento durante al menos seis meses. 178 00:11:22,810 --> 00:11:25,770 atesoro la libertad Me encantan las aventuras... 179 00:11:25,936 --> 00:11:28,370 ..y mujeres. - ¿Cuándo te vas? 180 00:11:28,610 --> 00:11:30,530 Mañana a las seis de la mañana... 181 00:11:30,530 --> 00:11:33,610 ..y a las 11 salimos hacia Orán. 182 00:11:33,610 --> 00:11:34,850 Otro vaso. - Bien. 183 00:11:37,930 --> 00:11:39,610 - ¿Quién es este excéntrico? 184 00:11:44,256 --> 00:11:47,552 - En el país de donde vengo, No lamas el helado. 185 00:11:47,616 --> 00:11:49,450 - ¿No lames? ¿Y cómo comen? 186 00:11:49,730 --> 00:11:52,210 - Primero lo dividieron. 187 00:11:54,730 --> 00:11:58,690 No hay necesidad de reírse. Todo está congelado en Canadá: 188 00:11:58,730 --> 00:12:03,250 ..tierra, árboles, ríos, tejados. 189 00:12:03,250 --> 00:12:06,250 Hay hielo por todas partes en lugar de hierba. 190 00:12:06,250 --> 00:12:08,930 - Debe hacer frío... 191 00:12:08,930 --> 00:12:11,290 ..en tu país. - Hace frío, amigo... 192 00:12:11,290 --> 00:12:15,290 Si en invierno, afuera necesita ser drenado urgentemente del grifo - 193 00:12:15,290 --> 00:12:19,730 ..nadie se atreverá... Saben que se congelará. 194 00:12:19,730 --> 00:12:22,370 En Canadá existe tal batidor... 195 00:12:22,370 --> 00:12:25,890 ..que el jet se congela sobre la marcha. 196 00:12:25,890 --> 00:12:28,250 - ¡No es verdad! - ¿Qué dijiste? 197 00:12:28,250 --> 00:12:29,890 - ¡Esto no es cierto! 198 00:12:30,090 --> 00:12:34,784 - Tienes razón, esto no es del todo cierto. Pero, sin embargo, hace frío. 199 00:12:36,890 --> 00:12:40,810 - Con todas las reservas posibles, podemos evaluar la condición... 200 00:12:40,810 --> 00:12:42,770 ..legado por la tía fallecida... 201 00:12:42,770 --> 00:12:45,770 ..como muebles, y bienes raíces... 202 00:12:45,770 --> 00:12:47,730 ..incluidos los valores... 203 00:12:47,730 --> 00:12:52,736 ..por la cantidad de dos y medio millones de francos. 204 00:12:52,848 --> 00:12:56,290 - ¿Dos millones y medio? - Sí, señora. 205 00:12:56,290 --> 00:12:57,490 - ¡Oh, Dios! 206 00:13:03,040 --> 00:13:06,320 - Ha pasado más de una hora. Estoy harto. 207 00:13:06,850 --> 00:13:09,410 ¿Debo irme o debo quedarme? ¡Ahora lo descubriremos! 208 00:13:11,370 --> 00:13:15,370 Águila - ya voy. Tails - No voy a ir. 209 00:13:17,050 --> 00:13:20,890 ¡Águila! Y aún así no iré. 210 00:13:29,930 --> 00:13:31,650 - Chico gracioso. 211 00:13:31,650 --> 00:13:33,490 - ¿Lo conoces? - No. 212 00:13:33,490 --> 00:13:36,130 - Es como una pera madura, que está a punto de caer. 213 00:13:36,130 --> 00:13:41,010 - Tienes instinto de caza, Pierre, aunque todavía no estás en el servicio. 214 00:13:49,890 --> 00:13:51,570 - Disculpe, ¿tiene cerillas? 215 00:13:51,570 --> 00:13:53,970 - ¿Partidos? Ahora... No, señor. No. 216 00:13:53,970 --> 00:13:56,530 No hay cerillas, pero sí un encendedor. 217 00:13:56,530 --> 00:13:58,890 Estaba en alguna parte. 218 00:14:02,130 --> 00:14:04,090 Eso no, eso no... 219 00:14:06,528 --> 00:14:08,170 ¿Dónde está ella...? 220 00:14:12,490 --> 00:14:14,290 estoy viajando... 221 00:14:14,290 --> 00:14:17,330 - Tantas cositas en mis bolsillos, pero no hay suficiente fuego. 222 00:14:17,530 --> 00:14:22,090 - Suficiente para un pequeño espectáculo de fuegos artificiales. 223 00:14:22,704 --> 00:14:23,904 ¡Lo encontré! 224 00:14:24,080 --> 00:14:25,930 Iluminar. 225 00:14:27,808 --> 00:14:30,970 Parece que es hora de llenarlo... 226 00:14:30,970 --> 00:14:34,490 ...como un chico que necesita un trago. 227 00:14:34,490 --> 00:14:38,170 - No hay problema, en el bar de enfrente. lloviendo todo el día... 228 00:14:38,170 --> 00:14:40,330 ..a viajeros como tú. 229 00:14:40,330 --> 00:14:42,090 ¿Quieres una bebida? 230 00:14:42,090 --> 00:14:45,290 - ¿Debería tomar una copa? Con mucho gusto. 231 00:14:45,710 --> 00:14:48,608 Simplemente no puedo irme de aquí ¿Entiendes? 232 00:14:48,768 --> 00:14:50,650 - ¿Por qué? - Estoy esperando a mi esposa. 233 00:14:50,650 --> 00:14:52,690 Lleva una hora sentada ante el notario. 234 00:14:52,690 --> 00:14:55,290 Siempre me deja en la calle. 235 00:14:55,290 --> 00:14:58,330 Un día la esperé dos horas. debajo de la puerta del dentista... 236 00:14:58,330 --> 00:15:02,490 ..otro medio día - cerca de la oficina del masajista... 237 00:15:02,490 --> 00:15:04,810 ..donde perdió peso. 238 00:15:04,810 --> 00:15:08,450 Ese día bajé de peso... 239 00:15:08,450 --> 00:15:09,610 ..más que una esposa! 240 00:15:11,090 --> 00:15:14,130 - ¿Por qué no ¿Por qué no esperar en un lugar fresco? 241 00:15:14,130 --> 00:15:16,890 Desde allí puedes ver cuando ella regrese. 242 00:15:16,890 --> 00:15:19,690 -¿Está seguro? - Para una bebida fría. 243 00:15:19,690 --> 00:15:21,808 - ¿Para una bebida fría? 244 00:15:24,490 --> 00:15:25,770 ¡Vamos! 245 00:15:31,090 --> 00:15:34,730 - Dime, ¿Se quedó su marido en el hotel? 246 00:15:34,730 --> 00:15:37,650 - Todavía no nos hemos detenido en ningún lado. 247 00:15:37,650 --> 00:15:40,050 Directamente desde la estación hacia usted. 248 00:15:40,050 --> 00:15:42,610 Mi marido está abajo. - ¿Abajo? ¿En la calle? 249 00:15:42,610 --> 00:15:43,770 - Sí. 250 00:15:43,770 --> 00:15:46,970 - ¡Lo siento mucho! Si tan solo supiera... 251 00:15:46,970 --> 00:15:50,370 - No se preocupe, maestro, Él es tímido conmigo. 252 00:15:50,370 --> 00:15:54,250 Evita conversaciones de negocios. 253 00:15:54,250 --> 00:15:57,264 - Quizás no se niegue. de un vaso de licor? 254 00:15:57,328 --> 00:16:01,376 - No, mi marido no bebe. 255 00:16:01,850 --> 00:16:06,050 - Me parece que estoy un poco borracho. 256 00:16:07,050 --> 00:16:12,176 No he bebido desde el día que morí. mi pobre prima... 257 00:16:12,290 --> 00:16:16,650 ..Fernana Espitalion, esposa que querido... 258 00:16:17,650 --> 00:16:19,712 ..se casó conmigo. Por cierto... 259 00:16:19,776 --> 00:16:22,850 ...Debería haberla esperado. 260 00:16:22,850 --> 00:16:24,170 Iré a echar un vistazo. 261 00:16:44,400 --> 00:16:46,330 No hay rastros. 262 00:16:47,024 --> 00:16:48,210 Seamos saludables. 263 00:16:53,330 --> 00:16:55,530 Abajo las restricciones... 264 00:16:56,410 --> 00:17:00,370 ..suficiente dieta y otras prohibiciones. 265 00:17:02,224 --> 00:17:05,184 No me importa la aerofagia. 266 00:17:05,290 --> 00:17:07,770 Al diablo con esto. 267 00:17:09,410 --> 00:17:12,050 si trago aire Entonces empiezo a tener hipo. 268 00:17:13,170 --> 00:17:14,690 - Estás en el camino correcto. 269 00:17:17,650 --> 00:17:20,430 - El vaso está vacío. Esto es obvio. 270 00:17:20,896 --> 00:17:22,670 ¡Barman! 271 00:17:23,840 --> 00:17:25,530 Sírvase este señor. 272 00:17:40,970 --> 00:17:46,210 - Amigo mío, ¿qué te pasa? Parece que ya has tenido suficiente. 273 00:17:52,770 --> 00:17:56,570 - Me acabo de dar cuenta. Claramente. 274 00:18:06,928 --> 00:18:08,730 ¡No amo a mi esposa! 275 00:18:11,410 --> 00:18:12,930 Mi esposa... 276 00:18:16,864 --> 00:18:18,370 ..No la amo. 277 00:18:21,952 --> 00:18:24,290 No me gusta ella. 278 00:18:24,290 --> 00:18:28,370 Llevo seis meses viviendo con una mujer. lo cual no me gusta. 279 00:18:29,170 --> 00:18:32,370 estoy caminando con ella Me voy a casa con ella... 280 00:18:32,410 --> 00:18:34,370 ..comer con ella en la misma mesa... 281 00:18:34,608 --> 00:18:36,970 ..durmiendo con ella... 282 00:18:37,360 --> 00:18:38,730 ..y no la amo. 283 00:18:39,250 --> 00:18:44,330 Me dio la prima Espitalion tu ropa vieja. 284 00:18:44,570 --> 00:18:49,250 Él dijo: "Bebé, toma este abrigo". 285 00:18:49,250 --> 00:18:53,370 "Puedes usarlo durante mucho tiempo". 286 00:18:53,370 --> 00:18:56,410 Lo mismo ocurre con mi esposa. 287 00:18:57,010 --> 00:19:01,210 Y ahora lo entiendo que no la amo. 288 00:19:01,210 --> 00:19:03,650 Eso es todo, no me gusta. 289 00:19:04,050 --> 00:19:07,890 - Iré a divorciarme. - No hay necesidad de apresurarse. Mejor tómate una copa. 290 00:19:07,890 --> 00:19:09,130 - ¿Debería tomar una copa? - Ciertamente. 291 00:19:09,200 --> 00:19:10,370 Para nosotros. 292 00:19:18,770 --> 00:19:20,170 ¡Ah, cariño! 293 00:19:20,768 --> 00:19:24,208 si me dicen que no habrá divorcio... 294 00:19:26,330 --> 00:19:28,170 ..Estaré muy molesto. 295 00:19:48,650 --> 00:19:51,330 - ¿Sí? Bien. ¡Gracias! 296 00:19:51,472 --> 00:19:52,560 - ¿Bien? 297 00:19:52,624 --> 00:19:56,090 - En la comisaría principal no hay nada, Probemos otras opciones. 298 00:19:56,090 --> 00:19:57,730 Dame el número 2284. 299 00:20:59,490 --> 00:21:01,610 Gracias. - Bueno, ¿cómo? 300 00:21:01,610 --> 00:21:04,930 - No está en los hospitales. Disponemos de hoteles especiales. 301 00:21:04,930 --> 00:21:06,930 - ¿Para quién? - Para clientes de prostitutas. 302 00:21:06,930 --> 00:21:09,330 - ¡Mi marido es una persona decente! 303 00:21:09,330 --> 00:21:11,730 - Bueno, si así fuera, ya lo habríamos encontrado. 304 00:21:11,730 --> 00:21:13,690 - ¡Qué tontería! ¡Buscar! 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,850 - No te preocupes, estamos buscando. 306 00:21:14,850 --> 00:21:16,690 - ¡Sigue buscando! - ¿Pero dónde? 307 00:21:16,690 --> 00:21:19,850 - ¿Cómo debería saberlo? ¿Quizás, después de todo, en un burdel? 308 00:21:20,930 --> 00:21:24,210 - ¡Mira, han eliminado a otro! 309 00:21:32,610 --> 00:21:35,290 - No lo dejaron inconsciente, estaba completamente borracho. 310 00:21:42,650 --> 00:21:45,210 Se alistó en la Legión. 311 00:21:45,520 --> 00:21:48,890 tarjeta de reclutamiento a nombre de Pierre Durand,... 312 00:21:48,890 --> 00:21:50,570 ..originario de Lille. 313 00:21:54,410 --> 00:21:57,410 Son las 21:30. ¡Es hora de que esté en su lugar! 314 00:21:57,410 --> 00:21:58,770 - ¡Vamos a tomarlo! 315 00:21:59,170 --> 00:22:01,250 - Saquémoslo del apuro. 316 00:22:01,610 --> 00:22:04,530 La Legión zarpa a las 11 horas. 317 00:22:04,610 --> 00:22:08,190 El capitán estará contento. Se recuperará de la sobriedad en el barco. 318 00:22:08,310 --> 00:22:10,910 - Si no se marea. - Mientras no se caiga por la borda. 319 00:22:11,440 --> 00:22:12,690 ¡Oye, Ups! 320 00:22:43,450 --> 00:22:45,776 - Mi turno. - No, el mío. 321 00:22:45,840 --> 00:22:48,770 - ¡Ahora sí! - ¡Te lo digo, es mi turno! 322 00:22:48,770 --> 00:22:50,690 - Bueno, juega. 323 00:22:52,224 --> 00:22:53,210 Perdido. 324 00:22:53,210 --> 00:22:54,450 - ¡Gané! - No. 325 00:22:54,450 --> 00:22:56,330 - ¡Escucha, mi caballo! 326 00:22:56,330 --> 00:22:59,210 - Sí, no sólo contigo... 327 00:22:59,210 --> 00:23:01,760 Estoy jugando contigo por cuarta vez... 328 00:23:01,952 --> 00:23:03,330 ..y por ultimo... 329 00:23:03,600 --> 00:23:04,608 - Cariño. 330 00:23:06,000 --> 00:23:07,152 Mi cariño... 331 00:23:07,648 --> 00:23:08,880 ¿A dónde vas? 332 00:23:11,824 --> 00:23:13,264 - ¡Quítate la pata! 333 00:23:26,720 --> 00:23:29,690 - ¡Madre de Dios, mar! 334 00:23:30,448 --> 00:23:32,930 ¿Qué clase de barco es este? 335 00:23:32,930 --> 00:23:35,690 ¿A dónde vamos? ¿Qué demonios? 336 00:23:35,690 --> 00:23:38,290 - ¿Eres un completo idiota? 337 00:23:38,290 --> 00:23:41,250 - Ayer estuviste en problemas. 338 00:23:41,250 --> 00:23:43,330 - Sí, vi varios borrachos... 339 00:23:43,330 --> 00:23:45,984 ..pero esta es la primera vez! - ¿Estoy borracho? 340 00:23:46,096 --> 00:23:50,250 - Una taza de café caliente Yo te ayudaría. 341 00:23:50,250 --> 00:23:53,290 - ¡O mejor aún, una patada en el trasero! 342 00:23:55,810 --> 00:23:57,530 - ¿Qué quiere? - ¡No tengo ni idea! 343 00:23:57,530 --> 00:23:59,250 - ¡Gracias! - Mi placer. 344 00:23:59,250 --> 00:24:01,088 - Hablando francamente... 345 00:24:01,970 --> 00:24:04,610 ¡Oh! ¡Mi chaqueta no! ¡Y no hay documentos! 346 00:24:05,232 --> 00:24:06,450 ¡Me han robado! 347 00:24:07,792 --> 00:24:09,210 ¡Me han robado! 348 00:24:10,624 --> 00:24:12,810 ¡Ayuda! 349 00:24:15,810 --> 00:24:17,250 ¡Me han robado! 350 00:24:18,690 --> 00:24:20,210 - ¡Detenlo! 351 00:24:20,400 --> 00:24:21,570 - ¡Me han robado! 352 00:24:21,570 --> 00:24:24,010 - Ocurre una insolación. 353 00:24:24,300 --> 00:24:26,930 - ¿Durmió en la cabina? 354 00:24:26,976 --> 00:24:30,890 - No, lo pusieron en cubierta. Aire libre. 355 00:24:30,890 --> 00:24:32,050 Para tomar un poco de aire. 356 00:24:32,050 --> 00:24:34,450 - ¿Quizás lo tomaste en vano? 357 00:24:34,450 --> 00:24:36,256 - Contra. 358 00:24:36,330 --> 00:24:39,050 Lo salvamos Fuera de problemas, capitán. 359 00:24:39,050 --> 00:24:41,010 En Francia era un tonto... 360 00:24:41,010 --> 00:24:44,490 ..y en Argelia se convertirá en un héroe. 361 00:24:44,810 --> 00:24:46,570 Hablemos con él. 362 00:24:46,570 --> 00:24:49,370 - ¿Quieres que me haga cargo...? 363 00:24:49,370 --> 00:24:51,050 ..la mitad de la responsabilidad? 364 00:24:51,050 --> 00:24:55,130 llama aquí El borracho de ayer. 365 00:24:55,330 --> 00:24:57,170 - Ay, bastardo... 366 00:24:57,490 --> 00:25:00,490 ..ponte mi traje... 367 00:25:00,490 --> 00:25:03,490 ..robó mis documentos y cartera... 368 00:25:03,490 --> 00:25:06,010 ..en el que estaban ¡Diez mil francos! 369 00:25:06,304 --> 00:25:08,944 ¿Qué dirá la esposa? cuando volveré! 370 00:25:09,040 --> 00:25:11,872 Madre de Dios, ¿¡Qué debo hacer!? 371 00:25:13,690 --> 00:25:15,730 ¿Qué harías? en mi lugar? 372 00:25:15,730 --> 00:25:17,970 - Tal vez tu nadar de regreso, ¿eh? 373 00:25:18,512 --> 00:25:20,384 - Habla con el capitán. 374 00:25:21,296 --> 00:25:25,392 - ¡Exactamente! Hablaré con el capitán. ¡Llame al capitán! 375 00:25:25,490 --> 00:25:28,880 ¡Quiero ver al capitán! 376 00:25:29,056 --> 00:25:31,680 Deja que se desarrolle enviar inmediatamente. 377 00:25:31,770 --> 00:25:33,936 lo haré en Marsella en una hora... 378 00:25:33,984 --> 00:25:36,800 ..Encontraré a ese tipo y entregárselo a la comisaría. 379 00:25:38,064 --> 00:25:39,890 - El capitán te está llamando. - ¡Sí! 380 00:25:39,890 --> 00:25:43,130 El capitán no es tonto. Yo mismo lo adiviné. 381 00:25:43,130 --> 00:25:45,290 ¡Él mandó llamarme! ¡Dios lo sabe! 382 00:25:46,320 --> 00:25:49,370 - Entonces la esposa se fue Tú en la puerta del notario... 383 00:25:49,370 --> 00:25:52,450 ..¿cuyo nombre no recuerdas? 384 00:25:52,450 --> 00:25:53,810 - ¡Así es! 385 00:25:53,810 --> 00:25:57,570 - Entonces bebiste con un extraño en un bar al otro lado de la calle... 386 00:25:57,570 --> 00:26:00,170 ¿Dónde se sentaron los cónyuges mientras esperaban? 387 00:26:00,170 --> 00:26:02,770 - Exactamente, exactamente... 388 00:26:03,120 --> 00:26:04,890 - Pero no viste ¿Cómo llegó ella? 389 00:26:04,890 --> 00:26:08,490 - El estafador me emborrachó. y no recuerdo nada más. 390 00:26:08,720 --> 00:26:11,184 - Bueno, eso es normal, señor. 391 00:26:11,250 --> 00:26:16,016 has perdido el interés a su esposa y su herencia... 392 00:26:16,210 --> 00:26:18,930 ..y así nos amontonamos, que te desnudaron... 393 00:26:18,930 --> 00:26:21,330 ..robado y cambió sus documentos. 394 00:26:21,330 --> 00:26:23,170 Como resultado, usted... 395 00:26:23,170 --> 00:26:25,330 ..en un estado inconsciente... 396 00:26:25,330 --> 00:26:26,570 .. nos encontramos aquí. ¿Entonces? 397 00:26:26,656 --> 00:26:28,090 - Así es. 398 00:26:28,530 --> 00:26:30,730 - ¡Es gracioso! - ¡Increíble! 399 00:26:31,050 --> 00:26:34,610 - Estoy en shock esta desaparición... 400 00:26:34,610 --> 00:26:37,248 ..pero versión del accidente no el único. 401 00:26:37,296 --> 00:26:41,530 Pase lo que pase con tu marido... 402 00:26:41,530 --> 00:26:43,890 ..espero que todo estará bien. 403 00:26:45,010 --> 00:26:48,530 - ¿De verdad crees? ¿Que soy un norteño de Lille? 404 00:26:48,530 --> 00:26:50,336 puedes escuchar ¿mi acento sureño? 405 00:26:50,400 --> 00:26:52,330 todos mis antepasados Originario de Marsella. 406 00:26:52,330 --> 00:26:54,970 - En el ejército No me interesan los acentos. 407 00:26:54,970 --> 00:26:57,824 Aparentemente tu Aún no me he recuperado de la sobriedad. 408 00:26:57,856 --> 00:27:00,770 hablas mucho y esto no es bienvenido. 409 00:27:00,770 --> 00:27:03,650 parece ¿Estás fingiendo ser un tonto? 410 00:27:03,650 --> 00:27:07,792 Pero no somos tontos. No creemos en tus historias. 411 00:27:07,904 --> 00:27:11,456 - Entonces, ¿cómo te llamas? - Espitalion, Fernand Essouilarbe Simeón. 412 00:27:11,610 --> 00:27:13,370 - ¿De Marsella? - Ciertamente. 413 00:27:13,370 --> 00:27:16,336 - ¿Dónde vives en Marsella? - En Montréal. 414 00:27:16,810 --> 00:27:18,130 - Es tan simple. 415 00:27:18,130 --> 00:27:20,450 ¡Residente de Marsella de Montreal! 416 00:27:20,450 --> 00:27:22,170 ¿Tiene seres queridos en Marsella? 417 00:27:22,170 --> 00:27:24,050 - Sí. ¡Mi esposa! 418 00:27:24,050 --> 00:27:25,650 -¿Dónde se quedó? 419 00:27:25,650 --> 00:27:28,130 - No lo sé, rompimos. frente a la puerta del notario. 420 00:27:28,450 --> 00:27:31,056 - ¿Tienes padres? - ¡Ay! 421 00:27:31,104 --> 00:27:32,850 - ¿Y tus amigos de Marsella? - No. 422 00:27:53,970 --> 00:27:55,770 - ¡Silban a todos arriba! 423 00:28:03,810 --> 00:28:06,130 - Beneficios. 424 00:28:12,450 --> 00:28:15,050 Espera, estoy usando en el otro hombro. 425 00:28:20,336 --> 00:28:22,610 - ¿Cómo llegaste allí? - ¡Está bien, gracias! 426 00:28:22,610 --> 00:28:24,250 - Documentos, por favor. 427 00:28:24,250 --> 00:28:26,010 - Aquí están. - ¡Gracias! 428 00:28:26,010 --> 00:28:27,810 - Llamaré. 429 00:28:28,640 --> 00:28:30,736 Reúna gente. 430 00:28:59,700 --> 00:29:01,900 SIDI BELLAS ABATES 431 00:29:01,940 --> 00:29:04,100 ESTACIÓN DE FERROCARRIL 432 00:29:20,770 --> 00:29:22,050 - ¡Para! 433 00:29:23,650 --> 00:29:25,130 ¡Detente ahí mismo! 434 00:29:25,130 --> 00:29:26,930 Tres en una columna. 435 00:29:29,888 --> 00:29:33,170 Equipo: ¡tres, no cuatro! Vamos, vive. 436 00:29:33,170 --> 00:29:34,930 Pelotón, en dirección al cuartel... 437 00:29:34,930 --> 00:29:36,210 ..paso-marcha! 438 00:29:43,420 --> 00:29:46,420 Legión extranjera 439 00:29:47,500 --> 00:29:50,500 HONOR LEALTAD 440 00:29:57,010 --> 00:29:59,970 ¡Marzo! 441 00:30:06,850 --> 00:30:08,130 ¡Pelotón, detente! 442 00:30:09,312 --> 00:30:11,090 ¡Bien! 443 00:30:11,664 --> 00:30:12,810 ¡A gusto! 444 00:30:15,888 --> 00:30:17,810 Pelotón, ¡prepárense! 445 00:30:20,352 --> 00:30:24,130 - Te doy la bienvenida a la Legión. ¡A gusto! 446 00:30:25,248 --> 00:30:28,770 espero el primero ¿Qué escucharás...? 447 00:30:28,770 --> 00:30:31,690 ..confirmará tus esperanzas. 448 00:30:32,496 --> 00:30:35,530 Vosotros que venís de todo el mundo... 449 00:30:35,530 --> 00:30:38,010 ..para ponerse el uniforme Legión Extranjera... 450 00:30:38,010 --> 00:30:40,970 ..aquí encontrarás lo que buscas. 451 00:30:40,970 --> 00:30:43,930 aventura, tranquilidad o olvido. 452 00:30:44,848 --> 00:30:47,850 Aquí encontrarás el espíritu de hermandad... 453 00:30:48,000 --> 00:30:51,650 ..y solidaridad. Seguimos fieles a las tradiciones... 454 00:30:53,104 --> 00:30:54,576 ..respetamos la herencia de nuestros antepasados. 455 00:30:54,720 --> 00:30:57,770 Todo esto para aquellos quien honra los ideales del honor... 456 00:30:57,840 --> 00:30:59,216 ..y la bandera del país. 457 00:31:00,768 --> 00:31:05,984 Legionarios, ahora sirvéis Francia y la civilización. 458 00:31:06,290 --> 00:31:10,752 Más a menudo que un arma en tus manos. Habrá herramientas de trabajo. 459 00:31:10,850 --> 00:31:13,650 Tú harás lo mismo tus predecesores... 460 00:31:13,650 --> 00:31:15,570 ...quien construyó ciudades... 461 00:31:15,850 --> 00:31:21,210 ..carreteras, puentes, limpió el terreno... 462 00:31:21,370 --> 00:31:22,890 ..árboles plantados... 463 00:31:23,010 --> 00:31:27,010 ..y pacificó a aquellos que vivía de robos y guerras. 464 00:31:27,010 --> 00:31:31,770 Legionarios, cuento con vosotros. Y puedes contar conmigo. 465 00:31:31,770 --> 00:31:33,090 ¡Atención! 466 00:31:34,208 --> 00:31:35,568 ¡A gusto! 467 00:31:37,090 --> 00:31:38,650 - ¿Alemán? - Sí, capitán. 468 00:31:44,410 --> 00:31:46,730 - ¿Ruso? - Ruso, mi capitán. 469 00:31:46,730 --> 00:31:49,650 - ¿Título? - Teniente de caballería de Denikin. 470 00:31:49,650 --> 00:31:51,010 - Tendremos que desmontar. 471 00:31:51,010 --> 00:31:55,264 - ¡Está vacío! El taxista parisino no es ajeno a esto. 472 00:31:56,450 --> 00:32:00,610 - Jules Turlot de Mesnilmontant, soldado de segunda clase... 473 00:32:00,610 --> 00:32:02,730 ..cara grosera, pero de buen corazón. 474 00:32:02,730 --> 00:32:05,850 - Mantén tu buen corazón, y cuidaré mi cara. 475 00:32:05,850 --> 00:32:09,130 Mientras tanto, ajusta tu gorra. 476 00:32:12,570 --> 00:32:16,160 Si no me equivoco, Tenemos aquí a un valiente belga. 477 00:32:16,240 --> 00:32:19,250 - Sí, capitán, Joseph Vandercliffe de Bruselas. 478 00:32:19,250 --> 00:32:22,170 - ¿En qué unidades sirvió? - En la infantería, mi capitán. 479 00:32:22,170 --> 00:32:24,810 - ¿Título? - Sargento mayor. 480 00:32:24,810 --> 00:32:25,970 - Está vacío. 481 00:32:25,970 --> 00:32:30,130 Dirige el pelotón a la plaza. 482 00:32:32,050 --> 00:32:34,010 ¡Ah, viejo amigo! 483 00:32:35,530 --> 00:32:37,210 - Espialión. Perdí a mi esposa... 484 00:32:37,210 --> 00:32:40,170 ..desperté en un barco, Me confunden con otra persona... 485 00:32:41,890 --> 00:32:43,890 9ª EMPRESA sede 486 00:32:51,552 --> 00:32:53,570 - Hecho. - ¿Así que lo que? 487 00:32:53,570 --> 00:32:56,290 - ¿Cómo fuiste recibido? 488 00:32:56,290 --> 00:32:59,050 - Está bien, pero coñac. y no ofrecieron cigarros. 489 00:32:59,050 --> 00:33:01,010 Puedes contarle todo. 490 00:33:01,010 --> 00:33:02,810 - Me alegra oír eso. 491 00:33:02,810 --> 00:33:06,250 Espero que me crean. 492 00:33:06,250 --> 00:33:10,210 - ¡Ciertamente! Él me creyó. 493 00:33:10,210 --> 00:33:11,570 - ¿Qué le dijiste? 494 00:33:11,770 --> 00:33:14,930 - me preguntó algunas preguntas. 495 00:33:14,930 --> 00:33:18,010 Me preguntó: "¿Por qué te uniste a la Legión?" 496 00:33:18,010 --> 00:33:19,450 Le respondí que estaba separada... 497 00:33:19,450 --> 00:33:22,690 con el Ministro de Hacienda... 498 00:33:22,690 --> 00:33:25,056 ..sobre la lotería nacional. 499 00:33:25,104 --> 00:33:27,930 Tienen muy pocas ganancias. tres millones. 500 00:33:28,272 --> 00:33:32,690 - Hablaré con él. como de hombre a hombre. 501 00:33:32,690 --> 00:33:36,730 Después de eso No estaré mucho aquí... 502 00:33:36,730 --> 00:33:39,690 ..pero te recordaré. 503 00:33:41,330 --> 00:33:43,568 - ¡Durán! 504 00:33:43,904 --> 00:33:47,130 - Creo que este es tu nombre. 505 00:33:47,130 --> 00:33:50,850 - Él puede, al menos romper la voz. 506 00:33:50,850 --> 00:33:53,650 Déjalo recordar que mi apellido es Espitalion! 507 00:33:53,650 --> 00:33:55,970 - Oye, tonto, ¿vienes o no? 508 00:33:56,050 --> 00:33:59,530 -¿Estás sordo, idiota? - No presiones, maleducado. 509 00:33:59,690 --> 00:34:02,210 ¿Por qué llaman? ¿soy un tonto? 510 00:34:04,050 --> 00:34:07,312 - ¿Cuánto más falta? - Siete, mi capitán. 511 00:34:07,970 --> 00:34:09,130 - Entra. 512 00:34:11,730 --> 00:34:14,170 - Legionario Durán. 513 00:34:15,330 --> 00:34:17,050 - Insistes, ¿verdad? 514 00:34:20,370 --> 00:34:23,050 - Del que estaba hablando, capitán. 515 00:34:23,050 --> 00:34:25,890 - Te contaron mi historia. Increíble, ¿eh? 516 00:34:25,890 --> 00:34:28,770 El primer día de servicio... 517 00:34:28,770 --> 00:34:32,890 ..me dije a mí mismo: "Fernand, estás en problemas". 518 00:34:32,890 --> 00:34:37,130 Pero cuando nos hablaste, Me di cuenta: “Este oficial... 519 00:34:37,130 --> 00:34:40,090 "...un hombre prudente, quien entenderá todo. 520 00:34:40,810 --> 00:34:44,130 "Sólo tienes que decir la verdad". 521 00:34:44,530 --> 00:34:48,690 No recuerdo el nombre del notario... 522 00:34:48,690 --> 00:34:51,210 ..pero su dirección: Plaza del Liceo, 8. 523 00:34:51,210 --> 00:34:54,650 Bar justo enfrente lindo, pequeño. 524 00:34:54,650 --> 00:34:58,810 vendedor de helados permanece allí todos los días. 525 00:34:58,810 --> 00:35:01,050 Ahora, en cuanto a Darling... 526 00:35:01,050 --> 00:35:04,130 ... ella debe ser se muere por perderme. 527 00:35:04,130 --> 00:35:06,010 necesito dar anuncio en periódicos: 528 00:35:06,010 --> 00:35:10,170 .."Cariño, estoy en Argelia, en Sidi Bel Abbes. 529 00:35:10,496 --> 00:35:12,048 "Tu segundo, Fernand." 530 00:35:12,490 --> 00:35:15,290 Si ella no aparece dentro de las 48 horas... 531 00:35:15,290 --> 00:35:17,088 ..¡Me divorciaré de ella y listo! 532 00:35:17,104 --> 00:35:19,010 Y ahora me voy a la ciudad. 533 00:35:19,010 --> 00:35:22,320 Llámame si me necesitas. 534 00:35:22,416 --> 00:35:26,130 Me quedaré en el Hotel Continental. a la izquierda después del giro. 535 00:35:26,730 --> 00:35:28,610 - Amigo mío, dame tu mano. 536 00:35:29,600 --> 00:35:33,490 - ¡Con mucho gusto! 537 00:35:34,620 --> 00:35:37,008 ¡Cómo, otra vez! ¿Por qué es esto? 538 00:35:37,040 --> 00:35:40,176 - Leduc, llévame este tipo a la enfermería. 539 00:35:40,250 --> 00:35:43,290 deja que el doctor Lo examinará urgentemente. 540 00:35:43,290 --> 00:35:44,570 - Sí, mi capitán. 541 00:35:44,570 --> 00:35:47,930 - Pero... - Vamos, amigo. 542 00:35:51,250 --> 00:35:52,530 - ¡Señor! 543 00:36:12,090 --> 00:36:13,370 - Siéntate. 544 00:36:13,370 --> 00:36:14,610 ¡Sentarse! 545 00:36:18,010 --> 00:36:21,770 - Suponemos que el paciente sufre un trastorno mental... 546 00:36:21,770 --> 00:36:22,930 ..verdad... 547 00:36:23,810 --> 00:36:25,170 ..o imaginario. 548 00:36:25,856 --> 00:36:28,650 llevemos a cabo examen clínico. 549 00:36:28,810 --> 00:36:31,570 Buscar síntomas demencia temprana... 550 00:36:31,570 --> 00:36:34,890 ..duradero y delicado. Sin embargo, tenemos los medios... 551 00:36:34,930 --> 00:36:36,530 ..para identificar al fingidor. 552 00:36:36,530 --> 00:36:40,490 - No soy un farsante Estoy en contra de tus métodos. 553 00:36:40,490 --> 00:36:44,170 ¿Quieres burlarte de la gente desnuda? 554 00:36:44,170 --> 00:36:48,560 - No tenemos antecedentes médicos, Sólo haremos algunas preguntas. 555 00:36:48,640 --> 00:36:51,650 - ¿Tu padre está enfermo? - No. 556 00:36:51,650 --> 00:36:53,850 - ¿Está sano? - No. Murió. 557 00:36:53,850 --> 00:36:57,090 - Dato interesante: El padre murió temprano. 558 00:36:57,090 --> 00:37:01,090 ¿Y qué causó su muerte? 559 00:37:01,136 --> 00:37:04,250 - no lo sé si esta fue la causa de la muerte. 560 00:37:04,250 --> 00:37:09,210 el estaba amando tal vez murió a causa de ello... en el proceso. 561 00:37:10,610 --> 00:37:13,370 - No entendiste bien. ¿De qué murió? ¿Diagnóstico? 562 00:37:13,370 --> 00:37:15,370 - Murió de vejez. soy el mas joven... 563 00:37:15,370 --> 00:37:17,730 ..de sus once hijos y amado. 564 00:37:20,370 --> 00:37:22,610 - Mayor sensibilidad. 565 00:37:22,610 --> 00:37:25,424 - ¡Por supuesto! ¡Tus manos están heladas! 566 00:37:25,810 --> 00:37:27,570 - Cruza las piernas. - Por favor. 567 00:37:28,608 --> 00:37:30,050 - Martillo. - ¿Qué? 568 00:37:30,070 --> 00:37:32,090 - Dame un martillo. - ¿Martillo? 569 00:37:34,410 --> 00:37:36,450 Suficiente. - Todo está bien. 570 00:37:38,210 --> 00:37:41,490 Sigamos explorando los reflejos. 571 00:37:41,490 --> 00:37:44,690 mira mi dedo y vigilarlo. 572 00:37:44,690 --> 00:37:48,090 - ¿Cuánto falta? - Muy bien. 573 00:37:48,090 --> 00:37:51,090 Ahora, linterna. Gracias. 574 00:37:54,848 --> 00:37:56,570 - Me asustaste. 575 00:38:06,928 --> 00:38:09,730 - Ahora el reflejo de Babinski. Pluma de pluma. 576 00:38:10,100 --> 00:38:12,160 Acostarse. - Sí. 577 00:38:12,690 --> 00:38:14,890 - Relajarse. Bien. 578 00:38:14,890 --> 00:38:16,450 - ¿Te duele? - Por supuesto que no. 579 00:38:16,450 --> 00:38:18,970 - La espera siempre me asusta. 580 00:38:18,970 --> 00:38:20,450 - ¡Entonces! ¡Excelente! 581 00:38:21,370 --> 00:38:22,650 Pluma de pluma. 582 00:38:23,930 --> 00:38:26,210 si el paciente responde al tacto... 583 00:38:26,210 --> 00:38:28,800 ..abriendo los dedos de mis pies... 584 00:38:28,880 --> 00:38:32,120 ..se produce pulsación haz piramidal. 585 00:38:32,192 --> 00:38:33,650 - ¿Viga piramidal? 586 00:38:33,650 --> 00:38:35,450 - ¡Abajo! 587 00:38:40,770 --> 00:38:42,050 - ¡Es cosquilloso! 588 00:38:42,050 --> 00:38:44,890 - No te muevas. Estás interfiriendo con la inspección. 589 00:38:44,890 --> 00:38:47,010 - ¡Pero hace cosquillas! - ¡Abajo! 590 00:38:47,010 --> 00:38:52,010 - ¡No! ¡Ya basta! ¡No quiero irme a la cama! 591 00:38:52,010 --> 00:38:55,450 ¿Qué tipo de inspección es esta? Una cosquilla. 592 00:38:55,770 --> 00:38:57,730 Se acabó. ¡Suficiente! ¡Suficiente! 593 00:38:57,730 --> 00:38:59,460 - Los reflejos son normales. 594 00:38:59,680 --> 00:39:03,770 Nuestro capitán puede descansar tranquilo. para tus soldados. 595 00:39:04,170 --> 00:39:05,570 Vístete, Durán. 596 00:39:05,570 --> 00:39:08,010 - ¡Protesto! ¡¿Qué clase de médico eres?! ¡Fealdad! 597 00:39:08,010 --> 00:39:09,330 - ¡Callarse la boca! 598 00:39:09,330 --> 00:39:13,010 Si no quieres dormir atado a la cama - sal del cuartel. 599 00:39:13,010 --> 00:39:16,170 ¡Suficiente! - Pero yo no soy Durán... 600 00:39:41,024 --> 00:39:42,970 Estoy harto. 601 00:39:43,090 --> 00:39:44,544 ¡¡¡Estoy harta!!! 602 00:39:48,210 --> 00:39:51,650 - Vamos... cálmate, Fernánchik. 603 00:39:51,650 --> 00:39:53,490 - Le escribiré al presidente. 604 00:39:53,570 --> 00:39:56,130 - Añade algunas palabras mías, Durán. 605 00:39:56,130 --> 00:39:58,250 - ¡¡¡Mi nombre es Espitalión!!! 606 00:39:58,250 --> 00:40:01,250 ¡No soy legionario! ¡No quiero ser obrero! 607 00:40:01,250 --> 00:40:03,610 ¿Has oído? ¡¡¡No quiero!!! 608 00:40:03,770 --> 00:40:07,648 - ¡Callarse la boca! Todos estamos en el mismo arnés aquí. 609 00:40:07,850 --> 00:40:09,888 Lo que funciona para nosotros también funcionará para usted. 610 00:40:10,000 --> 00:40:13,970 Si te quejas, recibirás una patada. 611 00:40:29,690 --> 00:40:30,970 - Cariño... 612 00:40:58,090 --> 00:41:00,570 - Mira, duerme como un bebé. 613 00:41:00,570 --> 00:41:03,250 Déjalo en paz dame un cigarrillo. 614 00:41:05,730 --> 00:41:08,090 - ¡Durán! ¡Durán! 615 00:41:08,090 --> 00:41:09,890 - Déjalo dormir un poco más. 616 00:41:09,890 --> 00:41:11,890 - ¡Recibirá una reprimenda! 617 00:41:12,290 --> 00:41:13,570 - ¡Atención! 618 00:41:13,570 --> 00:41:14,730 - Aquí tienes. 619 00:41:15,744 --> 00:41:17,008 - A gusto. 620 00:41:24,050 --> 00:41:25,610 Vamos... levántate... 621 00:41:26,784 --> 00:41:29,210 - ¿Eres tú, María? 622 00:41:29,210 --> 00:41:31,170 - No, muchacho. Este es el comandante. 623 00:41:31,216 --> 00:41:34,690 - ¡Lo siento! Soñé con una criada. 624 00:41:37,450 --> 00:41:39,530 - Sucede. 625 00:41:39,530 --> 00:41:41,890 puedes ver ¿Serviste café en la cama? 626 00:41:42,970 --> 00:41:48,650 - Me encanta el té aromático con limón... 627 00:41:48,650 --> 00:41:52,210 ..con pan tostado, mermelada y mantequilla... 628 00:41:52,210 --> 00:41:53,890 ..en definitiva, con un brindis. 629 00:41:55,536 --> 00:41:59,770 - Este no es el desayuno de un hombre. Aquí te alimentarán seriamente. 630 00:41:59,810 --> 00:42:02,010 Espero que hayas mantenido el apetito. 631 00:42:02,010 --> 00:42:04,890 Aquí nos levantamos y nos acostamos temprano... 632 00:42:04,890 --> 00:42:06,570 ..porque trabajamos todo el día. 633 00:42:06,570 --> 00:42:10,370 Tienes 5 minutos para decir adiós a las letras. 634 00:42:10,370 --> 00:42:14,690 Una nueva vida comienza parto ¡Vamos, levántate! 635 00:42:16,592 --> 00:42:18,250 - ¡En el hombro! 636 00:42:20,970 --> 00:42:22,410 ¡A la pierna! 637 00:42:24,890 --> 00:42:27,650 - Muévete... 638 00:42:52,970 --> 00:42:55,488 - ¿Parece haber avances, capitán? 639 00:42:55,584 --> 00:42:59,610 - Aún no es perfecto pero ha pasado poco tiempo. 640 00:42:59,770 --> 00:43:02,976 ¡Durant parece estar acostumbrándose! 641 00:43:04,250 --> 00:43:06,050 - Aún no tengo suficiente habilidad. 642 00:43:06,050 --> 00:43:09,050 - 1º y 2º departamentos, ¡Corre hacia adelante! 643 00:43:10,864 --> 00:43:12,170 - ¡Abajo! 644 00:43:13,250 --> 00:43:14,530 ¡Adelante! 645 00:43:16,010 --> 00:43:17,810 - ¡Póngase en fila! 646 00:43:23,904 --> 00:43:25,130 A gusto. 647 00:43:26,050 --> 00:43:28,410 Llevas tres meses entrenando. 648 00:43:28,410 --> 00:43:30,880 Es hora de mostrar de lo que eres capaz. 649 00:43:31,170 --> 00:43:33,570 Mañana por la mañana marcharemos. Por primera vez... 650 00:43:33,570 --> 00:43:36,090 ..caminarás 30 km con equipamiento completo. 651 00:43:36,480 --> 00:43:39,450 Novena Compañía debe ser el mejor... 652 00:43:39,696 --> 00:43:41,088 ..en nuestro regimiento. 653 00:43:41,450 --> 00:43:44,410 esta noche A todos se les dará vino. 654 00:43:44,410 --> 00:43:45,810 ¡Atención! 655 00:43:46,010 --> 00:43:47,770 ¡Dispersar! 656 00:44:27,010 --> 00:44:28,850 - ¿Cómo estás, Fernando? - Bien. 657 00:44:28,850 --> 00:44:32,970 - Quedan 12 kilómetros. ¿Lo lograrás? 658 00:44:32,970 --> 00:44:34,970 - No preguntes, me estoy asfixiando. 659 00:44:34,970 --> 00:44:37,730 - Debería haber hablado de la enfermedad. - Sí, ¿e ir al médico? 660 00:44:37,770 --> 00:44:39,050 ¡De ninguna manera! 661 00:44:40,930 --> 00:44:43,970 - Bueno, ¿estás cansado? - Estoy demasiado cansado. 662 00:44:43,970 --> 00:44:46,770 - Un civil podría siéntate al lado del camino... 663 00:44:46,770 --> 00:44:51,930 ..y eres legionario y llegarás hasta el final. Con la ayuda de la Madre de Dios. 664 00:44:59,650 --> 00:45:03,392 - Vamos, Fernanchik, Te desabrocharé el cuello. 665 00:45:03,488 --> 00:45:06,944 - ¡No le des agua! Se emborracha y no podrá seguir adelante. 666 00:45:06,960 --> 00:45:08,490 - Quiero beber. - ¡Ser paciente! 667 00:45:08,490 --> 00:45:11,810 - Sostén la paleta. - Odio los dulces. 668 00:45:12,250 --> 00:45:14,370 - No importa. 669 00:45:14,370 --> 00:45:16,450 Como marihuana, ¿verdad? - ¿Qué tipo de hierba? 670 00:45:16,450 --> 00:45:20,944 - ¿Dónde estás, tonto? - ¡Estoy parado en el suelo! 671 00:45:21,248 --> 00:45:24,290 - Bueno, vamos a acostarnos. 672 00:45:25,490 --> 00:45:28,400 - ¿Estás loco acostándolo? 673 00:45:28,432 --> 00:45:30,130 Levántate y camina. 674 00:45:30,130 --> 00:45:32,672 ¡Si tus músculos se enfrían, no lo lograrás! 675 00:45:32,736 --> 00:45:34,560 Haz lo que yo hago. 676 00:45:34,656 --> 00:45:36,480 - Ya no puedo hacer esto. 677 00:45:36,544 --> 00:45:38,250 - Sigue caminando y caminando. 678 00:45:38,570 --> 00:45:41,090 Vamos, vamos. 679 00:45:41,968 --> 00:45:43,530 - Bueno, ¿bailamos? 680 00:45:43,890 --> 00:45:48,010 agradable de ver Que no estás cansado, Durán. 681 00:45:48,010 --> 00:45:51,010 - ¿Estoy cansado? ¿De un corto paseo? 682 00:45:51,010 --> 00:45:53,330 ¡Aún queda mucho! 683 00:45:53,330 --> 00:45:56,810 - ¡Qué bueno, muchacho! Nos vemos mañana. 684 00:45:56,810 --> 00:45:59,210 - Bueno, continúa. 685 00:46:00,900 --> 00:46:02,900 PASARON DOS SEMANAS. 686 00:46:30,410 --> 00:46:34,930 ¿Pedimos dos botellas? ¿No tienes miedo de que...? 687 00:46:34,930 --> 00:46:39,690 - ¿A qué tener miedo? Conocemos nuestros límites. 688 00:46:39,690 --> 00:46:43,890 - Beberemos, pero ¿quién pagará? 689 00:46:43,890 --> 00:46:46,610 - Siempre está preocupado. ¿Estás arruinado? 690 00:46:46,970 --> 00:46:48,250 ¿Tienes una moneda? 691 00:46:48,250 --> 00:46:49,490 - No. 692 00:46:49,490 --> 00:46:53,370 - Entonces bebe y no te preocupes. Míranos... 693 00:46:53,370 --> 00:46:55,090 ..el dueño nos abrió un préstamo. 694 00:46:55,090 --> 00:46:58,570 - Somos compatriotas. Tenemos muchos temas comunes: 695 00:46:58,570 --> 00:47:00,970 ..mar, belleza del Sur, juego de bolos. 696 00:47:00,970 --> 00:47:04,890 Y en tres días nos pagan. 697 00:47:04,890 --> 00:47:06,890 ¿Comprendido? Descansa... 698 00:47:07,770 --> 00:47:10,730 - ¡Mira cómo nuestro moribundo volvió a la vida! 699 00:47:10,730 --> 00:47:13,610 - Hace medio mes, lo arrastramos por el camino... 700 00:47:13,810 --> 00:47:15,490 ..y se quejaba de la vida. 701 00:47:15,490 --> 00:47:18,810 - ¿Me quejé? ¡No más que tú! 702 00:47:18,810 --> 00:47:21,010 No soy más débil que tú. 703 00:47:21,010 --> 00:47:24,650 Estoy completamente bien ahora. 704 00:47:24,650 --> 00:47:28,090 Pero esa marcha... Al principio, Realmente me sentí incómodo... 705 00:47:28,090 --> 00:47:30,410 ..pensé que de ninguna manera No llegaré al final. 706 00:47:30,410 --> 00:47:34,650 pero llegué allí y, tal vez, podría repetirlo. 707 00:47:34,650 --> 00:47:37,370 ¡Somos Marsella! 708 00:47:41,536 --> 00:47:43,152 ¡Y aquí viene Marisa! 709 00:47:59,210 --> 00:48:01,440 - Toma una copa con nosotros, Señorita Maryse... 710 00:48:01,536 --> 00:48:03,850 ..con verdaderos legionarios. 711 00:48:04,224 --> 00:48:07,200 solo mira ¡Qué buena es! 712 00:48:07,250 --> 00:48:09,650 Como una flor en flor. 713 00:48:09,650 --> 00:48:11,090 ¿Qué beberás? - Café. 714 00:48:11,090 --> 00:48:13,410 - Hoy no hay café. José, vino. 715 00:48:13,410 --> 00:48:18,050 Hoy estamos caminando. Nuestro Fernand está en muy buena forma. 716 00:48:19,090 --> 00:48:23,570 - No eres el primer gatito, a quien la Legión convirtió en tigre. 717 00:48:23,570 --> 00:48:24,960 Cuando te vi... 718 00:48:25,020 --> 00:48:28,560 ... Pensé: no tiene núcleo. 719 00:48:29,040 --> 00:48:30,930 Pero yo sabía... 720 00:48:30,930 --> 00:48:33,712 ...de lo que es capaz la Legión, hacerte un hombre... 721 00:48:34,010 --> 00:48:37,650 ..si no te rompes. - No estoy roto, ¿verdad? 722 00:48:37,650 --> 00:48:40,490 - Queda un paso más. 723 00:48:40,490 --> 00:48:42,490 - ¿Caminamos juntos? - Tal vez. 724 00:48:42,490 --> 00:48:46,130 Pero por ahora, cariño ¡Tu salud! 725 00:48:46,530 --> 00:48:48,330 - ¡Por tu felicidad! 726 00:48:48,770 --> 00:48:51,490 - Tu salud. - Por tu felicidad. 727 00:48:59,290 --> 00:49:00,570 - ¡Oye, Marisa! 728 00:49:01,570 --> 00:49:05,170 Deja a estos idiotas y ven con nosotros. 729 00:49:05,170 --> 00:49:07,370 - No me gusta este chico. - Y yo. 730 00:49:07,370 --> 00:49:10,850 - Como siempre, buscando problemas. 731 00:49:11,056 --> 00:49:12,890 -¿Vas a verlo? 732 00:49:12,890 --> 00:49:16,210 No iría si no fuera por tu núcleo era lo suficientemente fuerte... 733 00:49:16,210 --> 00:49:20,736 ..pero aún no estás listo. - ¡Siéntate aquí! ¡Vamos a resolverlo! 734 00:49:22,530 --> 00:49:24,290 - ¡Vamos, vámonos! 735 00:49:25,290 --> 00:49:27,650 ¡Ella no es para ti, debilucho! 736 00:49:27,650 --> 00:49:29,730 - ¡Ganado! - Con calma. 737 00:49:29,730 --> 00:49:33,210 - ¡Déjame en paz! ¡Déjalo! 738 00:49:33,210 --> 00:49:35,450 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 739 00:49:35,450 --> 00:49:36,650 - ¡Pensar! 740 00:49:38,112 --> 00:49:39,850 ¿Qué está haciendo ahora? 741 00:49:41,296 --> 00:49:45,136 - Meciéndose en su silla. - Muéstrame cómo. 742 00:49:50,832 --> 00:49:52,080 Bien. 743 00:50:01,210 --> 00:50:02,810 -¿Adónde vas? 744 00:50:03,104 --> 00:50:05,010 - Espera aquí. 745 00:50:08,832 --> 00:50:11,090 Bueno, novio, ¿estás relajado? 746 00:50:20,512 --> 00:50:23,010 - ¿¡Estás completamente loco!? 747 00:50:23,120 --> 00:50:25,490 Sólo esto nos lo perdimos. 748 00:50:25,490 --> 00:50:29,264 - ¡Fernando! - ¡Casi me arranca la nariz de un mordisco! 749 00:51:30,290 --> 00:51:31,610 Bueno, ¿has vuelto en sí? 750 00:51:32,016 --> 00:51:34,490 - No bromees conmigo. - ¡¿Sí, bueno?! 751 00:51:34,610 --> 00:51:38,690 - Escucha, Nunca me gustaste. 752 00:51:39,730 --> 00:51:44,210 Fuiste desagradable conmigo a primera vista, y ahora me da asco. 753 00:51:44,210 --> 00:51:49,090 Ayer me atacaste de repente. Si no nos hubiésemos separado... 754 00:51:49,090 --> 00:51:52,250 ..te daría un puñetazo en la cara, pero aún no está todo perdido... 755 00:51:52,250 --> 00:51:55,570 ..consíguelo ahora, bastardo. 756 00:51:56,688 --> 00:51:57,824 - ¡Atención! 757 00:51:59,010 --> 00:52:01,770 - La pelea se pospone. 758 00:52:02,448 --> 00:52:03,610 - ¡Tranquilo! 759 00:52:04,330 --> 00:52:07,970 ¿Qué es hoy? Día libre, ¿verdad? 760 00:52:08,850 --> 00:52:11,280 ¿Durant está contando chistes? 761 00:52:11,360 --> 00:52:14,496 - No. El payaso de hoy es Charlene. 762 00:52:14,650 --> 00:52:17,008 - ¡Vístete rápido! 763 00:52:17,120 --> 00:52:18,410 Construcción general. 764 00:52:21,730 --> 00:52:25,568 - hice publicidad en los principales periódicos... 765 00:52:25,632 --> 00:52:27,610 ..prometiendo 5000 francos a eso... 766 00:52:27,610 --> 00:52:30,064 ..quién dará cualquier información sobre tu marido. 767 00:52:30,130 --> 00:52:33,930 No podía desaparecer... 768 00:52:33,930 --> 00:52:35,970 ..completamente sin dejar rastro. 769 00:52:36,850 --> 00:52:39,730 - ¿Quizás puedas dejarme en paz? 770 00:52:39,730 --> 00:52:41,650 - Eres un sinvergüenza. 771 00:52:41,650 --> 00:52:44,170 - tal vez ¡Pero te alimenté durante tres meses! 772 00:52:44,170 --> 00:52:47,008 - ¿Y ahora qué? ¿Estás cansado de eso? - Aún no. 773 00:52:48,800 --> 00:52:51,890 Pero el dinero se está derritiendo y esa bardana me preocupa. 774 00:52:53,900 --> 00:52:57,552 ¡Ni una palabra ni un suspiro de él! - ¿Eso es todo? A cada cual lo suyo. 775 00:52:57,850 --> 00:53:01,290 puedo ganar buen dinero con mi apariencia. 776 00:53:01,290 --> 00:53:02,930 - No, querida. ¡No vale la pena! 777 00:53:03,330 --> 00:53:06,570 robo de vez en cuando ¡pero no soy un proxeneta! 778 00:53:06,570 --> 00:53:10,130 - Felicitaciones. ¿Qué vas a hacer? 779 00:53:10,130 --> 00:53:13,970 - Lee... y déjame. 780 00:53:17,970 --> 00:53:19,250 ¡Guau! 781 00:53:19,500 --> 00:53:20,650 RECOMPENSA 782 00:53:20,660 --> 00:53:22,730 ¡Y aquí está la solución! 783 00:53:52,160 --> 00:53:54,880 - Y extrañamos los domingos, como otros días. 784 00:53:54,976 --> 00:53:56,848 - Está bien, no tengas celos. 785 00:53:56,970 --> 00:53:59,090 - ¿Estoy celoso? ¡Sí, vamos! 786 00:53:59,090 --> 00:54:01,690 Pregúntale a Ali Benamed, cuantas chicas... 787 00:54:01,690 --> 00:54:03,650 ..me están cortejando. 788 00:54:04,690 --> 00:54:08,250 Pero Fernand y Marisa no nos invitaron. 789 00:54:08,250 --> 00:54:11,890 - ¿A nosotros? Están bien sin nosotros. 790 00:54:12,090 --> 00:54:13,690 Amor, ¿no? 791 00:54:13,690 --> 00:54:16,890 - Estás un poco acalorada, querida. En climas cálidos conviene usar casco. 792 00:54:17,370 --> 00:54:18,650 Estilo británico. 793 00:54:18,650 --> 00:54:20,650 - Déjame explicarte... - No vale la pena... 794 00:54:20,650 --> 00:54:23,570 ..vamos a escuchar la orquesta. 795 00:54:23,810 --> 00:54:27,330 - Si estuvieras en Marsella, ¿Qué harías ahora? 796 00:54:27,330 --> 00:54:29,850 - Probablemente, cariño me hablaria... 797 00:54:29,850 --> 00:54:31,410 ..y estoy con ella. 798 00:54:32,370 --> 00:54:34,690 - Hay una cosa que no entiendo. 799 00:54:34,690 --> 00:54:38,730 Ya sabes la dirección del notario... 800 00:54:38,730 --> 00:54:41,410 ...¿por qué no le envías un mensaje a tu esposa? 801 00:54:41,410 --> 00:54:43,330 No eres un desalmado, ¿verdad? 802 00:54:43,330 --> 00:54:47,730 - Pero yo tampoco soy tonto. Cuando ella descubra dónde estoy... 803 00:54:47,730 --> 00:54:50,210 ..estará aquí en 48 horas.. 804 00:54:50,650 --> 00:54:54,570 Imagínate a mi esposa aquí. ¡En Sidi Bel Abbes! 805 00:54:55,850 --> 00:54:58,090 - Dime, ¿Dónde están los cuarteles de los legionarios? 806 00:54:58,090 --> 00:55:02,290 - Hoy es domingo, No encontrarás personal militar en el cuartel. 807 00:55:02,290 --> 00:55:06,330 Están en un cabaret o en la plaza Carnot, donde hay música y baile. 808 00:55:06,330 --> 00:55:09,490 - Gracias. Lleva esto al hotel. 809 00:55:09,490 --> 00:55:11,570 Mi número es cuatro. - Está bien, señora. 810 00:56:13,410 --> 00:56:14,690 - ¿Qué ha pasado? 811 00:56:16,730 --> 00:56:18,250 - ¡Querida! - ¿Qué? 812 00:56:18,250 --> 00:56:20,610 - Mi esposa. - Ja, ja, esposa... 813 00:56:20,610 --> 00:56:22,970 - Ella está con una sombrilla... ¡y no estoy durmiendo! 814 00:56:22,970 --> 00:56:24,530 ¡Dios mío! ¡Estoy perdido! 815 00:56:24,530 --> 00:56:26,250 - Cálmate, escóndete detrás de nosotros. 816 00:56:28,170 --> 00:56:29,890 - ¡Oh, oh! ¡Aquí está ella! 817 00:56:29,890 --> 00:56:31,890 - ¡Corramos! 818 00:56:46,370 --> 00:56:48,890 - Siéntate. ¡Sentarse! 819 00:56:49,370 --> 00:56:51,170 Dios mío, Dios mío... 820 00:56:51,170 --> 00:56:53,570 - Cálmate. - ¡No puedo! ¡Ella está aquí! 821 00:56:53,570 --> 00:56:55,890 - Esto todavía no es un desastre. 822 00:56:55,890 --> 00:56:59,610 - Puedes volver a casa. 823 00:56:59,610 --> 00:57:01,450 - ¡No digas tonterías! 824 00:57:01,450 --> 00:57:03,210 - Mi vida está aquí. 825 00:57:03,450 --> 00:57:06,770 No viví en una vida pasada. 826 00:57:06,770 --> 00:57:10,330 "No puedes comer esto No puedes beber esto. ¡Estoy cansado de esto! 827 00:57:10,410 --> 00:57:13,770 Quiero comer y beber delicioso. 828 00:57:13,770 --> 00:57:16,250 Necesito libertad... 829 00:57:16,250 --> 00:57:17,770 ..Turlo,... 830 00:57:17,770 --> 00:57:19,330 ..Vandercleef... 831 00:57:20,050 --> 00:57:21,370 necesito... 832 00:57:22,330 --> 00:57:25,250 ¡Te necesito, Marisa! 833 00:57:25,250 --> 00:57:28,450 - Eres legionario y tu esposa. No puedo hacer nada al respecto. 834 00:57:28,450 --> 00:57:29,610 - ¿Crees eso? 835 00:57:29,730 --> 00:57:32,010 - ¿Crees que ella es capaz de...? 836 00:57:32,010 --> 00:57:34,490 ..sacarte de la Legión? 837 00:57:35,010 --> 00:57:38,130 - Prestaste juramento... durante cinco años. 838 00:57:38,170 --> 00:57:40,448 - No tienen mi firma. 839 00:57:40,496 --> 00:57:42,144 - Eso es comprensible. 840 00:57:42,208 --> 00:57:44,864 - Si te llamas Durán... 841 00:57:44,912 --> 00:57:47,248 ..nadie puede refutarte. 842 00:57:47,290 --> 00:57:50,090 - Algunas personas pueden. - ¿Y quién? 843 00:57:50,130 --> 00:57:52,050 - El verdadero Durant. 844 00:57:52,970 --> 00:57:55,410 - ¿Qué pasará conmigo? 845 00:57:55,410 --> 00:57:58,570 Querida, me encontrará en el cuartel. 846 00:57:58,570 --> 00:58:00,930 ¡Él lo encontrará! ¡Él lo encontrará! ¡Él lo encontrará! 847 00:58:01,250 --> 00:58:03,810 - ¡Quiero ver a mi marido! 848 00:58:03,810 --> 00:58:07,970 - No puedes reunirte con un legionario. sin el permiso de su comandante 849 00:58:07,970 --> 00:58:10,970 - Mi marido no es legionario, señor. - Entonces éste no es el lugar para usted, señora. 850 00:58:10,970 --> 00:58:14,850 - Él está aquí, pero lo llamaron. contra mi voluntad. 851 00:58:14,850 --> 00:58:18,930 Fernand es víctima de un destino trágico, un grano de arena arrastrado por un huracán. 852 00:58:18,930 --> 00:58:20,570 Vine a salvarlo. 853 00:58:20,570 --> 00:58:22,170 La pobre está sufriendo y esperándome. 854 00:58:22,170 --> 00:58:24,890 ¿Cómo puedes prevenir? nuestra reunión? 855 00:58:24,890 --> 00:58:27,210 - El capitán llegará mañana por la mañana. 856 00:58:27,210 --> 00:58:32,490 Le cuentas tu historia, es amable, ya lo verás. 857 00:58:33,690 --> 00:58:36,370 - Adiós, señora. - Nos vemos mañana. 858 00:58:37,970 --> 00:58:41,810 Entonces, capitán, El legionario Durand, de hecho,... 859 00:58:41,810 --> 00:58:44,330 ..Fernán Espitalión, es decir, mi marido. 860 00:58:44,330 --> 00:58:48,810 - Está en esta historia. un detalle interesante - 861 00:58:48,810 --> 00:58:51,970 ..Tu marido nunca No intenté contactar contigo. 862 00:58:51,970 --> 00:58:55,850 - Tocas un tema doloroso. 863 00:58:55,850 --> 00:59:00,650 El caso es que Fernando malestar físico y mental. 864 00:59:00,650 --> 00:59:04,010 Debes mostrar misericordia. Hay mucha presión aquí... 865 00:59:04,090 --> 00:59:07,850 ..y estricta disciplina. - Eso es cierto. 866 00:59:08,530 --> 00:59:12,810 Si entre tres mil mis legionarios... 867 00:59:12,810 --> 00:59:17,072 ...Encontraré una persona físicamente débil... 868 00:59:17,136 --> 00:59:19,770 ..Se lo daré, señora. 869 00:59:24,810 --> 00:59:26,410 Mis mejores deseos. 870 00:59:33,490 --> 00:59:37,010 - Date prisa, chicos. Ahí va mi esposa. 871 00:59:41,090 --> 00:59:42,370 - ¡Durán! 872 00:59:43,130 --> 00:59:45,010 El Capitán te está llamando. 873 00:59:45,250 --> 00:59:48,130 ¡Sin embargo! ¡Estaré allí en un santiamén! 874 00:59:48,130 --> 00:59:51,890 -¡No puedes ir así! Ponte tu uniforme. 875 00:59:51,890 --> 00:59:54,000 - ¡Perdí la cabeza! 876 00:59:54,064 --> 00:59:57,728 Si mi esposa estuviera con el capitán... ¡Estos son una mierda! 877 00:59:58,570 --> 01:00:02,010 Madre de Dios, haz esto para que esto termine bien. 878 01:00:02,010 --> 01:00:04,930 ¡Encenderé esta vela por ti! 879 01:00:07,370 --> 01:00:11,210 - Te haré una pregunta y lo pensaré, antes de contestar. 880 01:00:11,210 --> 01:00:13,010 Cuando te uniste a la Legión... 881 01:00:13,010 --> 01:00:16,050 ..Dijiste algo increíble historia sobre robo... 882 01:00:16,050 --> 01:00:19,850 ..y sustitución de documentos. ¿Es todo esto cierto? 883 01:00:20,290 --> 01:00:22,730 ¡Atención! ¡Piensa con cuidado! 884 01:00:23,090 --> 01:00:24,770 - ¡No, capitán, mentí! 885 01:00:24,770 --> 01:00:29,050 - ¡Ah! ¡Mentiste! ¿Con qué propósito? 886 01:00:29,050 --> 01:00:32,290 - Sin gol, capitán. estaba borracho y yo estaba muy triste. 887 01:00:32,370 --> 01:00:36,970 - ¿Tu verdadero nombre es Durán? 888 01:00:36,970 --> 01:00:39,120 - ¡Así es, capitán! - ¡Excelente! 889 01:00:39,232 --> 01:00:43,210 eso es todo lo que quería saber. Eres libre. 890 01:00:44,050 --> 01:00:46,410 Una cosa más. 891 01:00:46,610 --> 01:00:50,210 Nadie sabe esto todavía pero te lo diré. 892 01:00:50,210 --> 01:00:54,410 La novena compañía se traslada mañana al sur. en ayuda de la infantería. 893 01:00:54,410 --> 01:00:57,290 Estás dejando Sidi Bel Abbes. - ¿Por cuánto tiempo? 894 01:00:57,290 --> 01:01:00,610 - Durante tres meses. - ¡Gracias capitán! 895 01:01:00,810 --> 01:01:02,170 - Vamos, muchacho. 896 01:02:11,530 --> 01:02:13,890 - ¡Tenemos que darnos prisa! 897 01:02:13,890 --> 01:02:17,250 - ¡Deambular! - ¡No se puede clavar una estaca en una piedra! 898 01:02:17,250 --> 01:02:18,450 - Ayúdame. 899 01:02:34,730 --> 01:02:38,050 - No interfieras, todos lo entenderán. 900 01:02:39,450 --> 01:02:40,730 -Leduc. 901 01:02:43,330 --> 01:02:44,690 - ¿Capitán? 902 01:02:44,690 --> 01:02:46,330 Estamos aquí para quedarnos. 903 01:02:46,330 --> 01:02:49,250 Restaurar la publicación destruido en el 25... 904 01:02:49,250 --> 01:02:52,010 ..y abrir el camino. 905 01:02:52,010 --> 01:02:55,290 Aunque ahora hay paz Los traidores montañeses no están lejos. 906 01:02:55,290 --> 01:02:57,530 Debemos estar atentos. 907 01:02:57,530 --> 01:03:01,330 Habrá dos sucursales hacer guardia por la noche. 908 01:03:01,330 --> 01:03:05,050 Está prohibido abandonar el campamento por la noche. 909 01:03:05,050 --> 01:03:07,210 Relájate con tu arma lista. 910 01:03:07,210 --> 01:03:09,490 Inmediatamente después del almuerzo 911 01:03:09,490 --> 01:03:11,610 ..alzando la bandera. 912 01:03:11,610 --> 01:03:13,370 - ¡Sí, capitán! 913 01:03:16,090 --> 01:03:17,570 - ¡Atención! 914 01:03:18,490 --> 01:03:21,130 ¡En guardia! 915 01:03:22,690 --> 01:03:24,330 ¡Levanten la bandera! 916 01:04:44,090 --> 01:04:45,770 - Los rusos cantan maravillosamente. 917 01:04:45,770 --> 01:04:46,930 - Sí, está bien. 918 01:04:47,410 --> 01:04:48,930 Sentido. 919 01:04:50,330 --> 01:04:52,850 El encendedor falló. 920 01:04:53,610 --> 01:04:54,890 Turlo... 921 01:04:56,730 --> 01:04:58,010 ¿Qué te pasa? 922 01:04:58,610 --> 01:05:00,770 ¿Por qué estás triste? 923 01:05:02,960 --> 01:05:05,970 - Recuerdo París, ¿sabes? - Ciertamente. 924 01:05:05,970 --> 01:05:07,770 Pero yo no he estado allí. 925 01:05:08,530 --> 01:05:11,490 Entonces ¿por qué estás triste? 926 01:05:12,650 --> 01:05:15,090 - No lo entiendes... No eres parisino. 927 01:05:15,090 --> 01:05:18,690 -¿Estás triste? - Igual que... 928 01:05:18,690 --> 01:05:22,290 ...aunque es tan lindo aquí bajo el cielo estrellado. 929 01:05:22,290 --> 01:05:25,370 Bueno, basta de nostalgia. dame un cigarrillo. 930 01:05:25,370 --> 01:05:27,010 - ¡Es hora, amigo! 931 01:05:27,010 --> 01:05:29,330 - Y todo llega a tiempo para él. Un encendedor. 932 01:05:29,330 --> 01:05:32,250 - Aquí tienes, amigo. 933 01:05:32,250 --> 01:05:35,890 - Gracias, Turlo. Ogonyok. 934 01:05:35,890 --> 01:05:39,010 - Última pausa para fumar antes del apagado de las luces. 935 01:05:39,670 --> 01:05:41,010 Es hora de tocar la trompeta. 936 01:05:42,610 --> 01:05:44,176 ¡El tercero consecutivo no enciende un cigarrillo! 937 01:05:44,240 --> 01:05:46,160 - No soy supersticioso. 938 01:06:17,610 --> 01:06:19,890 - ¡Capitán, capitán! - ¿Qué pasa? 939 01:06:19,890 --> 01:06:23,050 Mensaje del correo de Bu Aran. 940 01:06:27,920 --> 01:06:30,890 - Dar la señal para formar. 941 01:06:30,890 --> 01:06:34,490 Me pondré en contacto con Bu-Aran en 15 minutos. 942 01:06:57,250 --> 01:06:59,010 ¡Atención! 943 01:07:03,024 --> 01:07:05,490 - Arma en la pierna. - ¡A la pierna! 944 01:07:06,960 --> 01:07:08,170 - ¡Tranquilo! 945 01:07:08,610 --> 01:07:10,970 El comandante del destacamento en Bu Aran... 946 01:07:10,970 --> 01:07:14,130 ..solicita refuerzos a tu publicación. 947 01:07:14,130 --> 01:07:18,530 Posible ataque ladrones de las montañas. 948 01:07:18,530 --> 01:07:21,130 Lleva a cuarenta personas a la redada. 949 01:07:21,130 --> 01:07:24,370 ¡Leduc, mantente en guardia! - Sí, capitán. 950 01:07:24,370 --> 01:07:27,970 - Aparece en una hora. 951 01:07:28,370 --> 01:07:29,730 - ¡Atención! 952 01:08:07,770 --> 01:08:12,570 - ¡Vamos, vamos, enano! - Me duelen las piernas. 953 01:08:12,570 --> 01:08:15,450 - ¿No te duele nada? - ¡Sí, todo está bien! 954 01:08:28,890 --> 01:08:31,090 - Primer pelotón... 955 01:08:31,504 --> 01:08:32,784 ..marcha! 956 01:08:37,290 --> 01:08:38,830 Nos movemos en cadena. 957 01:09:12,210 --> 01:09:13,850 Tarifa general. 958 01:09:17,050 --> 01:09:18,770 En círculo. 959 01:09:23,770 --> 01:09:29,250 Entonces. Estamos en la región de acción. bandidos locales. 960 01:09:30,160 --> 01:09:31,410 Nuestra tarea es 961 01:09:31,410 --> 01:09:35,530 ..determinar su número y ubicación. 962 01:09:35,530 --> 01:09:38,730 Los luchadores experimentados ya lo saben. cómo actuar. 963 01:09:40,850 --> 01:09:43,770 Estoy hablando con los recién llegados. 964 01:09:43,770 --> 01:09:46,690 Los ladrones son traicioneros y crueles. 965 01:09:46,730 --> 01:09:50,970 Generalmente atacan desde una emboscada... 966 01:09:51,010 --> 01:09:54,250 .. usa hábilmente una daga. 967 01:09:55,010 --> 01:09:57,530 Son maestros del disfraz... 968 01:09:57,530 --> 01:10:00,530 ..saben cómo pasar desapercibidos. 969 01:10:00,650 --> 01:10:05,090 debemos estar atentos tanto de día como de noche. 970 01:10:05,090 --> 01:10:09,330 Tenemos varios trucos lucha contra los ladrones. 971 01:10:09,330 --> 01:10:12,010 Estas técnicas funcionan. 972 01:10:12,010 --> 01:10:14,490 Te los mostraré. 973 01:10:14,490 --> 01:10:16,970 - Cabo Ludovic - ¡Lo soy! 974 01:10:19,104 --> 01:10:22,090 - Su departamento proteger el movimiento. 975 01:10:22,090 --> 01:10:26,330 Tres ocuparán una fila a 400 metros a la izquierda y tres a la derecha. 976 01:10:26,330 --> 01:10:30,050 Tres irán en la vanguardia, un cuarto de hora por delante de nosotros. 977 01:10:30,050 --> 01:10:32,410 El campo es la cima de la montaña. 978 01:10:33,050 --> 01:10:37,010 En el primer disparo - no retrocedas... 979 01:10:37,010 --> 01:10:38,930 ..busque refugio. 980 01:10:40,890 --> 01:10:42,450 Entonces, después de un cuarto de hora... 981 01:10:43,370 --> 01:10:46,170 ..la vanguardia actúa. 982 01:10:46,170 --> 01:10:48,530 - ¿Vamos a la vanguardia? - ¿Por qué no? 983 01:10:48,530 --> 01:10:49,890 - Adelante. 984 01:10:50,640 --> 01:10:52,730 - Estamos listos para ir primero. 985 01:10:52,730 --> 01:10:55,850 Un cuarto de hora para descansar... y nos vamos. 986 01:10:56,400 --> 01:10:58,610 - ¿No tienes miedo? 987 01:10:58,610 --> 01:11:02,890 - ¿Qué es realmente peligroso? - Vamos a ver. 988 01:11:02,890 --> 01:11:04,570 - Bueno, veamos. 989 01:11:04,810 --> 01:11:07,616 - ¿Te sentarás en el camino? 990 01:11:07,744 --> 01:11:10,010 - Por supuesto que me sentaré No hay verdad en las piernas. 991 01:11:10,010 --> 01:11:13,840 El que está sentado tiene una caída más suave. 992 01:11:13,920 --> 01:11:18,656 - ¿Qué estás escribiendo ahí? - Puse un autógrafo en el cartucho. 993 01:11:18,784 --> 01:11:22,490 - no entiendo ¿Por qué necesitas esto? 994 01:11:22,490 --> 01:11:24,730 -¿No hiciste lo mismo? - No. 995 01:11:24,730 --> 01:11:27,090 - Todos los legionarios hacen esto. antes del ataque. 996 01:11:27,090 --> 01:11:31,730 Todo el mundo debería tener Cartucho personalizado en caso de avería. 997 01:11:31,730 --> 01:11:35,330 - ¿Fracasos? - Te llega como una jirafa. 998 01:11:35,330 --> 01:11:38,896 ¿Qué pasa si te lastimas? ¿Y serán hechos prisioneros? 999 01:11:39,010 --> 01:11:41,690 - Es mejor que estar muerto. 1000 01:11:41,690 --> 01:11:45,264 - Pero a tus enemigos les agradas solo muerto. 1001 01:11:45,296 --> 01:11:46,576 - ¿Y qué? 1002 01:11:46,608 --> 01:11:49,776 -Torturan a los prisioneros Por eso los legionarios no se rinden. 1003 01:11:49,840 --> 01:11:52,592 Dispárate a ti mismo - la mejor opción. 1004 01:11:52,624 --> 01:11:54,410 - Suicidio - es muy peligroso. 1005 01:11:54,410 --> 01:11:57,850 - No más peligroso que hacer un testamento. 1006 01:11:57,850 --> 01:12:00,490 - Exactamente. - Fichar un mecenas es nuestra tradición. 1007 01:12:00,490 --> 01:12:03,050 - Una tradición aterradora. 1008 01:12:03,090 --> 01:12:06,930 - ¡Vanguardia! - ¡Vamos chicos! 1009 01:12:17,250 --> 01:12:20,010 - Parece que no hay nadie ahí. 1010 01:12:20,010 --> 01:12:23,490 - Simplemente se escondieron. 1011 01:12:23,490 --> 01:12:27,330 - Pero si es así, Entonces dispararán pronto. 1012 01:12:27,330 --> 01:12:29,650 - ¡Madre de Dios! ¡No digas eso! 1013 01:12:29,650 --> 01:12:31,450 ¿Por qué deberían disparar? 1014 01:12:31,450 --> 01:12:35,690 - Disparan para dar en el blanco. 1015 01:12:37,410 --> 01:12:39,488 - ¡Ey! Turlo! 1016 01:12:40,650 --> 01:12:44,770 En el primer disparo nos ponemos a cubierto. 1017 01:12:45,410 --> 01:12:48,250 - Sí, debajo de un guijarro... 1018 01:12:48,250 --> 01:12:52,290 ..estamos aquí a la vista. 1019 01:12:52,290 --> 01:12:54,610 - El sargento ordenó ponerse a cubierto. 1020 01:12:57,210 --> 01:12:59,210 ¿Has oído? 1021 01:13:04,850 --> 01:13:07,130 - ¿Qué estás haciendo? 1022 01:13:07,130 --> 01:13:09,088 - Estoy recogiendo flores. 1023 01:13:09,170 --> 01:13:11,872 ¡Tonterías! Me golpearon en la pierna. 1024 01:13:12,010 --> 01:13:14,090 ¡Cuidado, Fernando! 1025 01:13:14,210 --> 01:13:17,930 - ¡Hace calor! 1026 01:13:17,930 --> 01:13:21,370 - Esperar. ¡Dios mío! 1027 01:13:23,450 --> 01:13:26,650 ¡Ven aquí! 1028 01:13:31,090 --> 01:13:32,650 - ¡Deambular! 1029 01:13:32,650 --> 01:13:34,530 ¡Bajar! 1030 01:13:49,650 --> 01:13:53,170 Vandercleef, ¿estás muerto? 1031 01:13:54,890 --> 01:13:56,170 - ¿Fallecido? 1032 01:13:57,930 --> 01:14:01,650 No, todavía no. 1033 01:14:02,650 --> 01:14:07,952 no moriré sin decírtelo - adiós. 1034 01:14:08,050 --> 01:14:12,690 - Vandercleef, no nos dejes. 1035 01:14:14,090 --> 01:14:19,090 Te llevaremos al campamento. y todo estará bien. 1036 01:14:19,170 --> 01:14:20,810 - ¡No, Fernando! 1037 01:14:29,930 --> 01:14:33,810 - ¡Lo mataron! ¡Lo mataron! 1038 01:14:35,010 --> 01:14:37,290 ¡Bastardos! ¡Asesinos! 1039 01:14:40,930 --> 01:14:44,730 - No dispares. - ¡Mataron a Vanderclyffe! 1040 01:14:44,730 --> 01:14:48,210 - No puedes traerlo de vuelta gritando. 1041 01:14:48,210 --> 01:14:51,770 Hay muchos de ellos, si no nos calmamos, nos matarán. 1042 01:14:51,770 --> 01:14:54,290 Hagámoslo diferente. 1043 01:14:57,250 --> 01:15:01,200 - ¿Qué debemos hacer? Estás herido. 1044 01:15:01,290 --> 01:15:05,930 - ¡No te quejes, soldado! 1045 01:15:05,930 --> 01:15:09,010 Saldremos. 1046 01:15:11,210 --> 01:15:15,970 Irás a nuestro... y muéstreles un camino de circunvalación. 1047 01:15:16,010 --> 01:15:21,450 Vendrán por la retaguardia... 1048 01:15:21,450 --> 01:15:25,570 ..y acabar con estos bastardos! 1049 01:15:25,570 --> 01:15:30,170 - ¡Vamos, Fernando! - Voy. 1050 01:15:31,530 --> 01:15:33,170 - Ve, amigo. 1051 01:15:34,610 --> 01:15:35,890 ¡Buena suerte, chico! 1052 01:15:47,770 --> 01:15:51,450 - Madre de Dios, no me dejes. 1053 01:16:03,250 --> 01:16:06,610 ¡Tonterías! ¡No llegaré allí! 1054 01:16:14,970 --> 01:16:16,370 - Mantenga la línea. 1055 01:16:30,850 --> 01:16:33,570 - ¡Detener! 1056 01:16:37,410 --> 01:16:38,890 ¡Bajar! 1057 01:16:39,930 --> 01:16:41,330 - ¡Abajo! 1058 01:16:43,690 --> 01:16:46,210 - ¡Te matarán! Alojamientos... 1059 01:16:55,010 --> 01:16:56,690 - El marsellés fue fusilado. 1060 01:16:57,650 --> 01:16:58,930 - Yo iré. 1061 01:17:02,050 --> 01:17:04,930 - Bien. Deja el rifle. 1062 01:17:08,850 --> 01:17:11,170 ¡Ametralladora a 700! 1063 01:17:16,130 --> 01:17:19,330 Al enemigo: ¡fuego rápido! 1064 01:18:02,090 --> 01:18:03,410 - ¡Maldita sea! 1065 01:18:03,970 --> 01:18:07,610 ¡Me tienes aquí también! 1066 01:18:55,610 --> 01:18:57,650 - Charlene. 1067 01:18:59,410 --> 01:19:01,690 - ¡Bajar! 1068 01:19:01,690 --> 01:19:04,690 - quería preguntar ¿dormiste bien? 1069 01:19:04,690 --> 01:19:06,690 - ¿Es por eso que me despertaste? 1070 01:19:06,690 --> 01:19:08,970 - No sabía que todavía estabas durmiendo. 1071 01:19:08,970 --> 01:19:10,570 - Ah... 1072 01:19:10,690 --> 01:19:15,450 - Lo recuerdo, Charlene - salvaste mi vida. 1073 01:19:15,450 --> 01:19:18,090 - Tonto... 1074 01:19:19,050 --> 01:19:22,850 ..No me enfrenté a las balas por tu bien. 1075 01:19:22,850 --> 01:19:25,290 - ¿Entonces para quién? 1076 01:19:25,810 --> 01:19:29,850 - ¡Un soldado no debe tener miedo a la muerte! 1077 01:19:31,490 --> 01:19:34,020 Y tuve miedo, y te seguí, ¡para superar el miedo! 1078 01:19:34,090 --> 01:19:36,210 ¿¡Comprendido!? - Sí. No eres un cobarde... 1079 01:19:36,210 --> 01:19:39,210 ..suerte para mí. Porque si fueras un cobarde... 1080 01:19:39,210 --> 01:19:42,170 ..Sería un cadáver. 1081 01:19:42,370 --> 01:19:46,890 - ¡Hola, chicos! Ahora estaba en la sede. 1082 01:19:47,130 --> 01:19:49,490 Aprendí algo. El propio coronel le visitará. 1083 01:19:49,490 --> 01:19:51,930 Y él os recompensará a ti y a Charlena. 1084 01:19:51,930 --> 01:19:54,090 ¡Felicitaciones, amigo! 1085 01:19:54,090 --> 01:19:56,010 - ¿El propio coronel? - Exactamente. 1086 01:19:56,010 --> 01:19:58,450 Por eso cambiaron la cama. 1087 01:20:01,410 --> 01:20:04,050 - Turlo, ¿de dónde son estas flores? 1088 01:20:04,490 --> 01:20:05,850 - Traje... 1089 01:20:06,930 --> 01:20:10,330 ..de la tumba de Wander. 1090 01:20:10,330 --> 01:20:11,650 Para que aquí, con nosotros... 1091 01:20:11,904 --> 01:20:15,610 ..había algo de él, ¿sabes? 1092 01:20:17,520 --> 01:20:19,970 - ¡Si pudieras ver su tumba! 1093 01:20:20,048 --> 01:20:21,850 Estarías conmovido. 1094 01:20:23,200 --> 01:20:26,810 Ya sabes lo amable que era. No lo olvidaremos. 1095 01:20:26,810 --> 01:20:29,930 los chicos se fueron a dormir su tumba con flores. 1096 01:20:31,792 --> 01:20:35,570 Está toda cubierta de ellos. 1097 01:20:36,192 --> 01:20:37,450 ¡Simplemente todo! 1098 01:20:39,650 --> 01:20:42,890 Y el doctor dijo que en 10 días. puedes salir a caminar... 1099 01:20:42,890 --> 01:20:44,610 ..y en 15 días irás a bailar! 1100 01:20:44,610 --> 01:20:48,810 ¡Y estoy contigo! ¡Mejoremos y unámonos a la Legión! 1101 01:20:49,850 --> 01:20:51,410 - ¿Es verdad? - Ciertamente. 1102 01:20:51,410 --> 01:20:54,290 Dile a Maryse déjale reservar una mesa. 1103 01:20:54,290 --> 01:20:56,250 - Ella me escribió... - ¡Guau, jefe! 1104 01:20:56,250 --> 01:20:58,090 - ¡Atención! 1105 01:21:04,650 --> 01:21:07,930 - El legionario Durán está aquí, coronel. 1106 01:21:07,930 --> 01:21:12,130 Hubo muchos problemas con él pero ahora está mejorando. 1107 01:21:12,130 --> 01:21:15,170 - Felicitaciones a usted y a usted, doctor. 1108 01:21:15,730 --> 01:21:19,930 Entonces, legionario... Eres Pierre Durand, nacido en Lille... 1109 01:21:20,090 --> 01:21:24,970 ..11 de julio de 1902, número personal 9307? 1110 01:21:26,720 --> 01:21:28,410 - Sí, mi coronel. Sí. 1111 01:21:28,650 --> 01:21:32,690 - Primero que nada, gracias. ¡Por un acto heroico! 1112 01:21:32,690 --> 01:21:35,216 Tú, arriesgándote, salvó la vida de sus camaradas. 1113 01:21:35,248 --> 01:21:36,736 ¡Estoy orgulloso de ti! 1114 01:21:37,232 --> 01:21:38,690 ¡Eres valiente! 1115 01:21:38,690 --> 01:21:40,480 - Gracias, coronel. 1116 01:21:40,610 --> 01:21:43,690 - Sin embargo, tengo una pregunta. - A su servicio. 1117 01:21:43,690 --> 01:21:48,730 - Te uniste a la Legión bajo el nombre de otra persona... 1118 01:21:48,730 --> 01:21:53,170 ..aunque, respondiendo el capitán, declarado... 1119 01:21:53,170 --> 01:21:55,530 ..cuales son tus documentos? 1120 01:21:55,530 --> 01:21:56,690 - La cosa es... 1121 01:21:57,210 --> 01:22:00,730 - Su esposa es una dama persistente. 1122 01:22:00,730 --> 01:22:02,970 ella mostró perseverancia y te encontré. 1123 01:22:03,490 --> 01:22:08,090 El verdadero Durán confesó en robo y falsificación. 1124 01:22:08,090 --> 01:22:10,610 El Ministro de Guerra ordenó A tu comandante... 1125 01:22:10,610 --> 01:22:13,250 ..enviarte a casa. 1126 01:22:13,792 --> 01:22:16,290 - ¿¡Me están despidiendo de la Legión!? 1127 01:22:16,290 --> 01:22:20,450 - ¿Los están despidiendo? No podemos despedir a alguien... 1128 01:22:20,450 --> 01:22:22,290 ..que no era miembro en las filas de los legionarios. 1129 01:22:22,450 --> 01:22:25,770 Dentro de cinco meses Estabas en el lugar equivocado. 1130 01:22:25,770 --> 01:22:27,330 Debes liberarlo. 1131 01:22:27,616 --> 01:22:31,290 - ¿Dárselo a Durán? ¿Qué pasará conmigo? 1132 01:22:31,290 --> 01:22:33,170 - Serás libre. - ¿Gratis? 1133 01:22:33,170 --> 01:22:34,770 ¿Libre para volver con su esposa? 1134 01:22:35,010 --> 01:22:39,056 - Tú, bajo tu propio nombre, puedes firmar un acuerdo con la Legión. 1135 01:22:39,250 --> 01:22:43,110 - ¡No lo puedo creer! ¡Señor, eres como un padre para mí! 1136 01:22:43,110 --> 01:22:44,450 Lo siento... 1137 01:22:44,450 --> 01:22:48,370 - Pasemos a la ceremonia de premiación. 1138 01:22:50,464 --> 01:22:51,810 Fernando Espialión... 1139 01:22:51,810 --> 01:22:55,450 ..en nombre del Presidente de la República, el poder que me ha sido conferido... 1140 01:22:55,450 --> 01:22:57,810 ..te premio ¡Orden de la Legión de Honor! 1141 01:23:09,450 --> 01:23:11,810 - ¡Madre de Dios! 1142 01:23:20,608 --> 01:23:22,610 Cariño... - ¿Sí, querida? 1143 01:23:22,650 --> 01:23:24,730 - Espera aquí Regresaré en 15 minutos. 1144 01:23:24,730 --> 01:23:26,290 - Sí querido. 1145 01:23:33,010 --> 01:23:35,210 - Un poco de tintura, por favor. 1146 01:23:39,250 --> 01:23:42,650 ¡ACERCA DE! ¡Legionario! ¡Viva la Legión! 1147 01:23:43,408 --> 01:23:45,970 - ¿Legión? Legionario, ¿verdad? 1148 01:23:45,970 --> 01:23:51,210 - ¿Soy legionario? Me hicieron uno en esta mesa. 1149 01:23:51,530 --> 01:23:54,170 - ¿Por qué estás vestido de civil? ¿Te fuiste? 1150 01:23:54,370 --> 01:23:55,770 -¿Estás loco? 1151 01:23:55,770 --> 01:23:59,930 me voy a divorciar y volver a la normalidad. 1152 01:24:00,010 --> 01:24:03,850 ¡¿I?! ¡¿I?! ¡¿Dejaré la Legión?! 1153 01:24:05,250 --> 01:24:06,810 ¡Madre de Dios! 1154 01:24:09,140 --> 01:24:10,640 Fin de la película 1155 01:24:10,660 --> 01:24:13,660 Traducción y subtítulos: Yakov Goller, Alexander Minaev. 1156 01:24:13,700 --> 01:24:15,700 Junio ​​de 2019.